Lektion 1 — Nǐ hǎo! / Goddag!

Sider 24–25

Dialog

Person	Pinyin
Bái Chūn	Nǐ hǎo!
Huáng Péng	Nǐ hǎo!
Bái Chūn	Wǒ xìng Bái, jiào Bái Chūn. Qǐng wèn, nǐ jiào shénme míngzi?
Huáng Péng	Wǒ jiào Huáng Péng. Rènshi nín wǒ hěn gāoxìng!
Bái Chūn	Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng!

Hanzi

Person	Hanzi
白春	你好!
黄朋	你好!
白春	我姓白,叫白春。请问,你叫什么名字?
黄朋	我叫黄朋。认识您我很高兴!
白春	认识你我也很高兴!

Gloser til dialogen

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	nǐ hǎo	你好	goddag, hej
2	wǒ	我	jeg, mig
3	xìng	姓	hedde (om efternavn)
4	Bái	白	et efternavn
5	jiào	叫	hedde (om fornavn eller fulde navn)
6	Chūn	春	et fornavn
7	qǐng wèn	请问	må jeg have lov at spørge om …
8	nǐ	你	du, dig
9	shénme	什么	hvilket, hvad
10	míngzi	名字	navn
11	Huáng	黄	et efternavn
12	Péng	朋	et fornavn
13	rènshi	认识	kende (nogen)
14	nín	您	De, Dem
15	hěn	很	meget
16	gāoxìng	高兴	glad
17	yě	也	også

Oversættelse

Person	Dansk
Bai Chun	Goddag!
Huang Peng	Goddag!
Bai Chun	Mit efternavn er Bai, jeg hedder Bai Chun. Hvad hedder du?
Huang Peng	Jeg hedder Huang Peng. Det glæder mig at lære Dem at kende!
Bai Chun	Det glæder også mig at lære dig at kende!

Lektion 2 — Nǐ shì shéi? / Hvem er du?

Sider 34–35

Dialog

Person	Pinyin
Bái Chūn	Nǐmen hǎo!
Zhūlìyà	Nín hǎo!
Huáng Péng	Nín hǎo!
Bái Chūn	Huáng Péng, nǐ shì nǎ guó rén?
Huáng Péng	Wǒ shì Dānmàirén.
Bái Chūn	Zhūlìyà, nǐ yě shì Dānmàirén ma?
Zhūlìyà	Bù, wǒ bú shì Dānmàirén, wǒ shì Yīngguórén.
Huáng Péng	Bái tàitai, nín shì Zhōngguórén ma?
Bái Chūn	Shì, wǒ shì Zhōngguórén.
Zhūlìyà	Bái tàitai, nín zuò shénme gōngzuò?
Bái Chūn	Wǒ shì lǎoshī, nǐmen ne?
Huáng Péng	Wǒ shì xuésheng.
Zhūlìyà	Wǒ shì mìshū.

Hanzi

Person	Hanzi
白春	你们好!
朱莉娅	您好!
黄朋	您好!
白春	黄朋,你是哪国人?
黄朋	我是丹麦人。
白春	朱莉娅,你也是丹麦人吗?
朱莉娅	不,我不是丹麦人,我是英国人。
黄朋	白太太,您是中国人吗?
白春	是,我是中国人。
朱莉娅	白太太,您做什么工作?
白春	我是老师,你们呢?
黄朋	我是学生。
朱莉娅	我是秘书。

Gloser til dialogen

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	shì	是	er
2	shéi, shuí	谁	hvem
3	nǐmen	你们	I, jer
4	nǎ	哪	hvilket, hvilken
5	guó	国	land
6	rén	人	menneske
7	Dānmàirén	丹麦人	en dansker
8	ma	吗	en spørgepartikel
9	bù	不	en negation
10	Yīngguórén	英国人	en englænder
11	tàitai	太太	fru
12	Zhōngguórén	中国人	kineser
13	zuò	做	lave, gøre
14	gōngzuò	工作	arbejde
15	lǎoshī	老师	lærer
16	ne	呢	en spørgepartikel
17	xuésheng	学生	studerende, elev
18	mìshū	秘书	sekretær

Oversættelse

Person	Dansk
Bai Chun	Goddag!
Julia	Goddag!
Huang peng	Goddag!
Bai Chun	Huang Peng, hvilken nationalitet er du?
Huang Peng	Jeg er dansker.
Bai Chun	Julia, er du også dansker?
Julia	Nej, jeg er ikke dansker, jeg er englænder.
Huang Peng	Fru Bai, er De kineser?
Bai Chun	Ja, jeg er kineser.
Julia	Fru Bai, hvad er Deres arbejde?
Bai Chun	Jeg er lærer, hvad med jer?
Huang Peng	Jeg er studerende.
Julia	Jeg er sekretær.

Lektion 3 — Wǒ jiā / Min familie

Sider 50–52

Dialog

Person	Pinyin
Bái Chūn	Huáng Péng, nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Huáng Péng	Wǒ jiā yǒu liù kǒu rén: wǒ bàba, wǒ māma, yí ge gēge, liǎng ge mèimei hé wǒ.
Bái Chūn	Nǐ yǒu dìdi ma?
Huáng Péng	Méi yǒu.
Bái Chūn	Zhūlìyà, nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Zhūlìyà	Yǒu. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: wǒ bàba, yí ge jiějie, yí ge dìdi hé wǒ.
Huáng Péng	Bái lǎoshī, nín jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Bái Chūn	Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén.
Zhūlìyà	Tāmen shì shéi?
Bái Chūn	Wǒ àiren, yí ge nǚ'ér hé wǒ.
Huáng Péng	Nín méi yǒu érzi ma?
Bái Chūn	Méi yǒu. Nǐmen yǒu háizi ma?
Huáng Péng hé Zhūlìyà	Wǒmen méi yǒu háizi.

Hanzi

Person	Hanzi
白春	黄朋,你家有几口人?
黄朋	我家有六口人:我爸爸,我妈妈,一个哥哥,两个妹妹和我。
白春	你有弟弟吗?
黄朋	没有。
白春	朱莉娅,你有兄弟姐妹吗?
朱莉娅	有。我家有四口人:我爸爸,一个姐姐,一个弟弟和我。
黄朋	白老师,您家有几口人?
白春	我家有三口人。
朱莉娅	他们是谁?
白春	我爱人,一个女儿和我。
黄朋	您没有儿子吗?
白春	没有。你们有孩子吗?
黄朋和朱莉娅	我们没有孩子。

Gloser til dialogen

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	jiā	家	familie; hjem
2	yǒu	有	har; der er
3	jǐ	几	hvor mange (antal mindre end 10), nogle
4	kǒu	口	et måleord
5	liù	六	seks
6	bàba	爸爸	far
7	māma	妈妈	mor
8	yī	一	en
9	ge	个	et måleord
10	gēge	哥哥	storebror
11	liǎng	两	to (af noget)
12	mèimei	妹妹	lillesøster
13	hé	和	og
14	dìdi	弟弟	lillebror
15	méi	没	en negation
16	xiōngdì	兄弟	brødre
17	jiěmèi	姐妹	søstre
18	sì	四	fire
19	jiějie	姐姐	storesøster
20	sān	三	tre
21	tāmen	他们	de, dem
22	àiren	爱人	ægtefælle
23	nǚ'ér	女儿	datter
24	érzi	儿子	søn
25	háizi	孩子	barn
26	wǒmen	我们	vi, os

Oversættelse

Person	Dansk
Bai Chun	Huang Peng, hvor mange personer er der i din familie?
Huang Peng	Vi er seks personer i min familie: min far, min mor, en storebror, to lillesøstre og jeg.
Bai Chun	Har du en lillebror?
Huang Peng	Nej.
Bai Chun	Julia, har du brødre og søstre?
Julia	Ja. Der er fire personer i min familie: min far, en storesøster, en lillebror og jeg.
Huang Peng	Lærer Bai, hvor mange personer er der i Deres familie?
Bai Chun	Der er tre personer i min familie.
Julia	Hvem er de?
Bai Chun	Min mand, en datter og jeg.
Huang Peng	Har De ingen sønner?
Bai Chun	Nej. Har I børn?
Huang Peng og Julia	Nej, vi har ingen børn.

Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?

Sider 64–65

Dialog 1

Person	Pinyin
Zhūlìyà	Zhè shì shénme?
Huáng Péng	Zhè shì yì běn shū.
Zhūlìyà	Zhè shì shénme shū?
Huáng Péng	Zhè shì yì běn cídiǎn.
Zhūlìyà	Zhè shì shénme cídiǎn?
Huáng Péng	Zhè shì yì běn Yīng-Hàn cídiǎn.
Zhūlìyà	Zhè shì bu shì nǐ de cídiǎn?
Huáng Péng	Shì, zhè shì wǒ de cídiǎn.

Hanzi

Person	Hanzi
朱莉娅	这是什么?
黄朋	这是一本书。
朱莉娅	这是什么书?
黄朋	这是一本词典。
朱莉娅	这是什么词典?
黄朋	这是一本英汉词典。
朱莉娅	这是不是你的词典?
黄朋	是,这是我的词典。

Gloser til dialog 1

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	zhè, zhèi	这	dette, denne
2	běn	本	et måleord
3	shū	书	bog
4	cídiǎn	词典	ordbog
5	Yīng-Hàn	英汉	engelsk-kinesisk
6	de	的	en partikel

Oversættelse

Person	Dansk
Julia	Hvad er dette?
Huang Peng	Dette er en bog.
Julia	Hvad er dette for en bog?
Huang Peng	Dette er en ordbog.
Julia	Hvad er dette for en ordbog?
Huang Peng	Dette er en engelsk-kinesisk ordbog.
Julia	Er dette din ordbog?
Huang Peng	Ja, dette er min ordbog.

Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?

Sider 65–66

Dialog 2

Person	Pinyin
Huáng Péng	Nà shì shénme?
Zhūlìyà	Nà shì chá.
Huáng Péng	Nà shì shénme chá?
Zhūlìyà	Nà shì Zhōngguó chá.
Huáng Péng	Nà shì bu shì nǐ de chá?
Zhūlìyà	Bù, nà bú shì wǒ de chá.
Huáng Péng	Nà shì shéi de chá?
Zhūlìyà	Nà shì Zhāng Xióng de chá.

Hanzi

Person	Hanzi
黄朋	那是什么?
朱莉娅	那是茶。
黄朋	那是什么茶?
朱莉娅	那是中国茶。
黄朋	那是不是你的茶?
朱莉娅	不,那不是我的茶。
黄朋	那是谁的茶?
朱莉娅	那是张雄的茶。

Gloser til dialog 2

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	nà, nèi	那	det, den
2	chá	茶	te
3	Zhōngguó	中国	kinesisk

Oversættelse

Person	Dansk
Huang Peng	Hvad er det?
Julia	Det er te.
Huang Peng	Hvilken slags te er det?
Julia	Det er kinesisk te.
Huang Peng	Er det din te?
Julia	Nej, det er ikke min te.
Huang Peng	Hvis te er det?
Julia	Det er Zhang Xiongs te.

Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?

Side 66

Dialog 3

Person	Pinyin
Zhāng Xióng	Nà shì shéi?
Huáng Péng	Nà shì Bái Chūn, tā shì Dīng Wénmíng de àiren.
Zhāng Xióng	Zhè shì shéi?
Huáng Péng	Zhè shì Zhūlìyà, tā shì wǒ nǚpéngyou.

Hanzi

Person	Hanzi
张雄	那是谁?
黄朋	那是白春,她是丁文明的爱人。
张雄	这是谁?
黄朋	这是朱莉娅,她是我女朋友。

Oversættelse

Person	Dansk
Zhang Xiong	Hvem er det?
Huang Peng	Det er Bai Chun, hun er Ding Wenmings kone.
Zhang Xiong	Hvem er dette?
Huang Peng	Dette er Julia, hun er min kæreste.

Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?

Side 67

Dialog 4

Person	Pinyin
Dīng Wénmíng	Wǒ de bēizi zài nǎr?
Bái Chūn	Nǐ de bēizi zài zhèr.
Dīng Wénmíng	Zhè bú shì wǒ de bēizi, zhè shì nǐ de bēizi.
Bái Chūn	Wǒ de cháhú zài nǎr?
Dīng Wénmíng	Nà shì nǐ de cháhú.
Bái Chūn	Nà bú shì wǒ de cháhú, nà shì nǐ de cháhú.

Hanzi

Person	Hanzi
丁文明	我的杯子在哪儿?
白春	你的杯子在这儿。
丁文明	这不是我的杯子,这是你的杯子。
白春	我的茶壶在哪儿?
丁文明	那是你的茶壶。
白春	那不是我的茶壶,那是你的茶壶。

Gloser til dialog 4

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	bēizi	杯子	kop, glas
2	zài	在	befinde sig, være tilstede
3	nǎr	哪儿	hvor
4	zhèr	这儿	her
5	cháhú	茶壶	tekande
6	nàr	那儿	der

Oversættelse

Person	Dansk
Ding Wenming	Hvor er min kop?
Bai Chun	Din kop er her.
Ding Wenming	Dette er ikke min kop, dette er din kop.
Bai Chun	Hvor er min tekande?
Ding Wenming	Det er din tekande.
Bai Chun	Det er ikke min tekande, det er din tekande.

Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?

Sider 67–68

Dialog 5

Person	Pinyin
Zhāng Xióng	Zhūlìyà zài nǎr?
Huáng Péng	Tā zài zhèr.
Zhāng Xióng	Dīng Wénmíng zài bu zài zhèr?
Huáng Péng	Tā bú zài zhèr, tā zài nàr.
Zhāng Xióng	Bái Chūn zài bu zài nàr?
Huáng Péng	Tā bú zài nàr, tā zài zhèr.
Zhāng Xióng	Wǒmen zài nǎr?
Huáng Péng	Wǒ bù zhīdào!

Hanzi

Person	Hanzi
张雄	朱莉娅在哪儿?
黄朋	她在这儿。
张雄	丁文明在不在这儿?
黄朋	他不在这儿,他在那儿。
张雄	白春在不在那儿?
黄朋	她不在那儿,她在这儿。
张雄	我们在哪儿?
黄朋	我不知道!

Gloser til dialog 5

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	zhīdao	知道	vide, kende

Oversættelse

Person	Dansk
Zhang Xiong	Hvor er Julia?
Huang Peng	Hun er her.
Zhang Xiong	Er Ding Wenming her?
Huang Peng	Han er ikke her, han er der.
Zhang Xiong	Er Bai Chun der?
Huang Peng	Hun er ikke der, hun er her.
Zhang Xiong	Hvor er vi?
Huang Peng	Det ved jeg ikke!

Lektion 5 — Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? / Kan du tale kinesisk?

Sider 76–78

Dialog 1

Person	Pinyin
Zhāng Xióng	Qǐng wèn, nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Bái Chūn	Duìbuqǐ, wǒ de Yīngyǔ bù hǎo. Nǐ huì bu huì shuō Hànyǔ?
Zhāng Xióng	Huì shuō yìdiǎn(r). Hànzì wǒ bú huì kàn, yě bú huì xiě.
Bái Chūn	Nǐ yǒu mei yǒu Zhōngwén míngzi?
Zhāng Xióng	Yǒu, wǒ jiào Zhāng Xióng.
Bái Chūn	Nǐ lái Běijīng xué Hànyǔ ma?
Zhāng Xióng	Bù, wǒ lái Běijīng gōngzuò. Wǒ shì jìzhě.
Bái Chūn	Nǐ de Hànyǔ búcuò. Nǐ zài Měiguó xué Hànyǔ ma?
Zhāng Xióng	Bù, wǒ zài Zhōngguó xué Hànyǔ. Yí ge Zhōngguó péngyou jiāo wǒ shuō Hànyǔ. Wǒ jiāo tā shuō Yīngyǔ.
Bái Chūn	Zhè hěn fāngbiàn. Xué Hànyǔ nán bu nán?
Zhāng Xióng	Bù nán, yě bù róngyì.
Bái Chūn	Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo.
Zhāng Xióng	Duìbuqǐ, wǒ bù dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yí biàn(r).
Bái Chūn	Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo!
Zhāng Xióng	Shì ma?

Hanzi

Person	Hanzi
张雄	请问,你会说英语吗?
白春	对不起,我的英语不好。你会不会说汉语?
张雄	会说一点(儿)。汉字我不会看,也不会写。
白春	你有没有中文名字?
张雄	有,我叫张雄。
白春	你来北京学汉语吗?
张雄	不,我来北京工作。我是记者。
白春	你的汉语不错。你在美国学汉语吗?
张雄	不,我在中国学汉语。一个中国朋友教我说汉语。我教他说英语。
白春	这很方便。学汉语难不难?
张雄	不难,也不容易。
白春	你的汉语很好。
张雄	对不起,我不懂。请你再说一遍(儿)。
白春	你的汉语很好!
张雄	是吗?

Gloser til dialog 1

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	huì	会	kan
2	shuō	说	tale, sige
3	Hànyǔ	汉语	kinesisk (om sproget, især det talte)
4	Yīngyǔ	英语	engelsk (om sproget)
5	duìbuqǐ	对不起	undskyld, beklager
6	hǎo	好	god
7	yìdiǎn(r)	一点(儿)	en smule; lidt
8	Hànzì	汉字	kinesiske skrifttegn
9	kàn	看	læse; se
10	xiě	写	skrive
11	lái	来	komme
12	Běijīng	北京	Beijing
13	xué	学	studere, lære
14	búcuò	不错	ikke dårligt
15	zài	在	i; på
16	Měiguó	美国	Amerika
17	Zhōngguó	中国	Kina
18	péngyou	朋友	ven
19	jiāo	教	undervise, lære
20	fāngbiàn	方便	bekvemt, praktisk
21	nán	难	svært
22	róngyì	容易	let
23	dǒng	懂	forstå
24	qǐng	请	bede om; vær venlig at …
25	zài shuō yí biàn(r)	再说一遍(儿)	sige det en gang til

Oversættelse

Person	Dansk
Zhang Xiong	Undskyld, kan du tale engelsk?
Bai Chun	Beklager, mit engelsk er ikke godt. Kan du tale kinesisk?
Zhang Xiong	Jeg kan tale lidt kinesisk. Kinesiske skrifttegn kan jeg hverken læse eller skrive.
Bai Chun	Har du et kinesisk navn?
Zhang Xiong	Ja, jeg hedder Zhang Xiong.
Bai Chun	Er du kommet til Beijing for at studere kinesisk?
Zhang Xiong	Nej, jeg er kommet til Beijing for at arbejde. Jeg er journalist.
Bai Chun	Dit kinesisk er ikke dårligt. Har du studeret kinesisk i Amerika?
Zhang Xiong	Nej, jeg er i Kina. En kinesisk ven lærer mig at tale kinesisk. Jeg lærer ham at tale engelsk.
Bai Chun	Det er meget praktisk. Er det svært at lære kinesisk?
Zhang Xiong	Det er ikke svært, men det er heller ikke let.
Bai Chun	Du taler godt kinesisk.
Zhang Xiong	Undskyld, det forstår jeg ikke. Vær venlig at gentage det.
Bai Chun	Du taler godt kinesisk.
Zhang Xiong	Virkelig?

Lektion 5 — Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? / Kan du tale kinesisk?

Sider 78–79

Dialog 2

Person	Pinyin
Huáng Péng	Bái lǎoshī, Dānmài de shǒudū, Hànyǔ zěnme shuō?
Bái Chūn	Gēběnhāgēn.
Huáng Péng	Gēběnhāgēn shì jǐ ge zì?
Bái Chūn	Sì ge zì.
Huáng Péng	Qǐng nín xiě Gēběnhāgēn sì ge zì.
(Bái Chūn xiě Gēběnhāgēn sì ge zì)
Huáng Péng	Nín de Hànzì hěn hǎokàn.
Bái Chūn	Shì ma? Nǐ shìshi xiě yíxià.
Huáng Péng	Wǒ bú huì xiě Hànzì. Xiě pīnyīn, hǎo ma?
Bái Chūn	Hǎo, yǐhòu wǒ jiāo nǐ xiě Hànzì.

Hanzi

Person	Hanzi
黄朋	白老师,丹麦的首都,汉语怎么说?
白春	哥本哈根。
黄朋	哥本哈根是几个字?
白春	四个字。
黄朋	请您写哥本哈根四个字。
(白春写哥本哈根四个字)
黄朋	您的汉字很好看。
白春	是吗?你试试写一下。
黄朋	我不会写汉字。写拼音,好吗?
白春	好,以后我教你写汉字。

Gloser til dialog 2

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	Dānmài	丹麦	Danmark
2	shǒudū	首都	hovedstad
3	zěnme	怎么	hvordan
4	Gēběnhāgēn	哥本哈根	København
5	zì	字	skrifttegn
6	hǎokàn	好看	pæn
7	shì(shi)	试(试)	prøve
8	pīnyīn	拼音	det officielle transskriptionssystem af kinesisk
9	yǐhòu	以后	senere

Oversættelse

Person	Dansk
Huang Peng	Lærer Bai, hvordan siger man Danmarks hovedstad på kinesisk?
Bai Chun	Gebenhagen.
Huang Peng	Hvor mange skrifttegn er der i Gebenhagen?
Bai Chun	Fire skrifttegn.
Huang Peng	Vær venlig at skrive de fire skrifttegn i Gebenhagen.
(Bai Chun skriver de fire skrifttegn i Gebenhagen)
Huang Peng	Deres kinesiske skrifttegn er meget flotte.
Bai Chun	Virkelig? Prøv du at skrive dem.
Huang Peng	Jeg kan ikke skrive kinesiske skrifttegn. Jeg skriver pinyin transskription, er det i orden?
Bai Chun	Ja. Senere skal jeg lære dig at skrive kinesiske skrifttegn.

Lektion 6 — Yùjiàn / At mødes

Sider 88–90

Dialog 1

(Bái Chūn zài xuéxiào yùjiàn Huáng Péng)

Person	Pinyin
Bái Chūn	Huáng Péng, zǎoshang hǎo! Hǎo jiǔ bú jiàn!
Huáng Péng	Bái lǎoshī, zǎoshang hǎo!
Bái Chūn	Zuìjìn zěnmeyàng? Nǐ máng bu máng?
Huáng Péng	Jīntiān hěn máng. Míngtiān yào kǎo Zhōngwén.
Bái Chūn	Zuótiān nǐ de Zhōngwén lǎoshī gàosu wǒ, tā de Dānmài xuésheng hěn nǔlì, yě hěn cōngming.
Huáng Péng	Shì ma? Nín rènshi Zhāng lǎoshī ma?
Bái Chūn	Zhāng lǎoshī? Zhāng lǎoshī shì shéi? Nǐ de Zhōngwén lǎoshī shì bu shì Wáng lǎoshī?
Huáng Péng	Bú shì.
Bái Chūn	Duìbuqǐ, shì wǒ de cuò.
Huáng Péng	Méi guānxi.
Bái Chūn	Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.
Huáng Péng	Xièxie. Zàijiàn.
Bái Chūn	Zàijiàn.

Hanzi

(白春在学校遇见黄朋)

Person	Hanzi
白春	黄朋,早上好!好久不见!
黄朋	白老师,早上好!
白春	最近怎么样?你忙不忙?
黄朋	今天很忙。明天要考中文。
白春	昨天你的中文老师告诉我,他的丹麦学生很努力,也很聪明。
黄朋	是吗?您认识张老师吗?
白春	张老师?张老师是谁?你的中文老师是不是王老师?
黄朋	不是。
白春	对不起,是我的错。
黄朋	没关系。
白春	祝你考试顺利。
黄朋	谢谢。再见。
白春	再见。

Gloser til dialog 1

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	yùjiàn	遇见	møde (tilfældigt)
2	xuéxiào	学校	skole
3	zǎoshang	早上	morgen
4	hǎo jiǔ bú jiàn	好久不见	det er længe siden, vi har set hinanden
5	zuìjìn	最近	i den sidste tid
6	zěnmeyàng	怎么样	hvordan
7	máng	忙	travl
8	jīntiān	今天	i dag
9	míngtiān	明天	i morgen
10	yào	要	skal; vil
11	kǎo	考	gå til eksamen
12	zuótiān	昨天	i går
13	gàosu	告诉	fortælle
14	nǔlì	努力	flittig
15	cōngming	聪明	intelligent
16	Wáng	王	et efternavn
17	cuò	错	fejl
18	méi guānxi	没关系	det gør ikke noget
19	zhù	祝	ønske, lykønske
20	kǎoshì	考试	eksamen, prøve
21	shùnlì	顺利	succes, held og lykke
22	xièxie	谢谢	tak
23	zàijiàn	再见	farvel, på gensyn

Oversættelse

(Bai Chun møder Huang Peng på skolen)

Person	Dansk
Bai Chun	Huang Peng, godmorgen! Det er længe siden vi har set hinanden!
Huang Peng	Godmorgen, lærer Bai!
Bai Chun	Hvordan har du haft det på det seneste? Har du travlt?
Huang Peng	I dag har jeg travlt. Jeg skal til eksamen i kinesisk i morgen.
Bai Chun	I går fortalte din kinesisklærer mig, at hans danske studerende er flittig og intelligent.
Huang Peng	Virkelig? Kender De lærer Zhang?
Bai Chun	Lærer Zhang? Hvem er lærer Zhang? Er lærer Wang ikke din kinesisklærer?
Huang Peng	Nej.
Bai Chun	Undskyld, det er min fejl.
Huang Peng	Det gør ikke noget.
Bai Chun	Held og lykke med din eksamen.
Huang Peng	Tak. Farvel.
Bai Chun	Farvel.

Lektion 6 — Yùjiàn / At mødes

Sider 90–92

Dialog 2

Person	Pinyin
Shāngrén	Nǐ hǎo!
Zhūlìyà	Nín hǎo!
Shāngrén	Qǐng wèn, zhè shì bu shì Dīng jīnglǐ de bàngōngshì?
Zhūlìyà	Shì, qǐng jìn, qǐng jìn.
Shāngrén	Xièxie. Wǒ cóng Fǎguó lái, wǒ shì shāngrén. Zhè shì wǒ de míngpiàn.
Zhūlìyà	Xièxie. Yùjiàn nín wǒ hěn gāoxìng. Wǒ shì Zhūlìyà, Dīng jīnglǐ de mìshū.
Shāngrén	Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng.
Zhūlìyà	Nín yǒu mei yǒu yùyuē?
Shāngrén	Méi yǒu. Dīng jīnglǐ bù zhīdao wǒ jīntiān yào lái. Tā zài bu zài?
Zhūlìyà	Bú zài. Tā jīntiān shàngwǔ kāihuì, xiàwǔ yě yào kāihuì.
Shāngrén	Tā míngtiān yǒu mei yǒu shíjiān?
Zhūlìyà	Tā míngtiān xiàwǔ cái yǒu shíjiān. Nín míngtiān xiàwǔ lái, xíng bu xíng?
Shāngrén	Xíng, wǒ míngtiān xiàwǔ zài lái.
Zhūlìyà	Hǎo. Míngtiān jiàn.
Shāngrén	Míngtiān jiàn. Zàijiàn.

Hanzi

Person	Hanzi
商人	你好!
朱莉娅	您好!
商人	请问,这是不是丁经理的办公室?
朱莉娅	是,请进,请进。
商人	谢谢。我从法国来,我是商人。这是我的名片。
朱莉娅	谢谢。遇见您我很高兴。我是朱莉娅,丁经理的秘书。
商人	认识你我也很高兴。
朱莉娅	您有没有预约?
商人	没有。丁经理不知道我今天要来。他在不在?
朱莉娅	不在。他今天上午开会,下午也要开会。
商人	他明天有没有时间?
朱莉娅	他明天下午才有时间。您明天下午来,行不行?
商人	行,我明天下午再来。
朱莉娅	好。明天见。
商人	明天见。再见。

Gloser til dialog 2

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	shāngrén	商人	forretningsmand
2	bàngōngshì	办公室	kontor
3	jìn	进	gå ind
4	cóng	从	fra
5	Fǎguó	法国	Frankrig
6	míngpiàn	名片	visitkort
7	yùyuē	预约	aftale
8	shàngwǔ	上午	formiddag
9	kāihuì	开会	holde møde
10	xiàwǔ	下午	eftermiddag
11	shíjiān	时间	tid
12	cái	才	først, ikke førend
13	xíng	行	okay; gå an
14	zài	再	igen, yderligere
15	jiàn	见	se

Oversættelse

Person	Dansk
En forretningsmand	Goddag!
Julia	Goddag!
En forretningsmand	Undskyld, er dette direktør Dings kontor?
Julia	Ja. Kom indenfor, kom indenfor.
En forretningsmand	Tak. Jeg kommer fra Frankrig, jeg er forretningsmand. Dette er mit visitkort.
Julia	Tak. Det glæder mig at møde Dem. Jeg er Julia, direktør Dings sekretær.
En forretningsmand	Det glæder også mig at lære dig at kende.
Julia	Har De en aftale?
En forretningsmand	Nej. Direktør Ding ved ikke, at jeg vil komme i dag. Er han tilstede?
Julia	Nej. Han holder møde i formiddag, og i eftermiddag skal han også holde møde.
En forretningsmand	Har han tid i morgen?
Julia	Han har først tid i morgen eftermiddag. Kan De komme i morgen eftermiddag?
En forretningsmand	Det er i orden, jeg kommer igen i morgen eftermiddag.
Julia	Godt. Vi ses i morgen.
En forretningsmand	Vi ses i morgen. Farvel.

Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej

Sider 104–106

Dialog 1

Person	Pinyin
Zhāng Xióng	Qǐng wèn, wǒ xiǎng qù Gùgōng, kěshì wǒ mílù le. Gùgōng zài nǎr? Lí zhèr yuǎn ma?
Xíngrén	Bù yuǎn. Gùgōng lí zhèr hěn jìn.
Zhāng Xióng	Zěnme zǒu?
Xíngrén	Wǎng qián zǒu, guò hóng-lǜdēng, wǎng běi guǎi, ránhòu guò yóujú, wǎng xī guǎi, yìzhí zǒu, jiù shì le.
Zhāng Xióng	Wǒ xiànzài zài nǎr? Qǐng bāngzhù wǒ zài dìtú shàng zhǎo yíxià, hǎo ma?
Xíngrén	Nǐ zài zhèr, zài Qiánmén dàjiē.
Zhāng Xióng	Xièxie nǐ. Fùjìn yǒu cèsuǒ ma?
Xíngrén	Yǒu, Tiān'ānmén hěn jìn, nàr yǒu gōnggòng cèsuǒ.
Zhāng Xióng	Xièxie nǐ de bāngzhù.
Xíngrén	Bú yòng xiè.

Hanzi

Person	Hanzi
张雄	请问,我想去故宫,可是我迷路了。故宫在哪儿?离这儿远吗?
行人	不远。故宫离这儿很近。
张雄	怎么走?
行人	往前走,过红绿灯,往北拐,然后过邮局,往西拐,一直走,就是了。
张雄	我现在在哪儿?请帮助我在地图上找一下,好吗?
行人	你在这儿,在前门大街。
张雄	谢谢你。附近有厕所吗?
行人	有,天安门很近,那儿有公共厕所。
张雄	谢谢你的帮助。
行人	不用谢。

Gloser til dialog 1

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	wènlù	问路	spørge om vej
2	xiǎng	想	vil gerne, have lyst til
3	qù	去	gå; tage til
4	Gùgōng	故宫	Paladsmuseet
5	kěshì	可是	men
6	mílù	迷路	fare vild
7	le	了	en partikel
8	lí … yuǎn	离 … 远	langt væk
9	xíngrén	行人	fodgænger
10	yuǎn	远	langt
11	lí … jìn	离 … 近	nær ved
12	zǒu(lù)	走(路)	gå, spadsere
13	wǎng	往	imod, i retning af
14	qián	前	foran
15	guò	过	passere, komme forbi
16	hóng-lǜdēng	红绿灯	trafiklys
17	běi	北	nord
18	guǎi	拐	dreje
19	ránhòu	然后	derefter, derpå
20	yóujú	邮局	posthus
21	xī	西	vest
22	yìzhí	一直	lige ud
23	jiù	就	netop, så
24	xiànzài	现在	nu
25	bāngzhù	帮助	hjælpe
26	dìtú	地图	kort, atlas
27	shàng	上	på, ovenpå
28	zhǎo	找	søge
29	Qiánmén dàjiē	前门大街	et gadenavn i Beijing
30	fùjìn	附近	nær, tæt ved
31	cèsuǒ	厕所	toilet
32	Tiān'ānmén	天安门	Den Himmelske Freds Plads
33	jìn	近	nær
34	gōnggòng cèsuǒ	公共厕所	offentligt toilet
35	bú yòng	不用	behøver ikke
36	xiè	谢	takke

Oversættelse

Person	Dansk
Zhang Xiong	Undskyld, jeg vil gerne til Paladsmuseet, men jeg er faret vild. Hvor ligger Paladsmuseet? Er det langt herfra?
En fodgænger	Nej. Paladsmuseet er tæt herved.
Zhang Xiong	Hvordan kommer jeg derhen?
En fodgænger	Gå lige ud, passér trafiklyset og drej mod nord. Når du er kommet forbi posthuset, går du mod vest. Gå så lige ud, og så er du der.
Zhang Xiong	Hvor er jeg nu? Vær venlig at hjælpe mig med at finde det på kortet.
En fodgænger	Du er her, på Qianmen dajie.
Zhang Xiong	Tak. Er der et toilet her i nærheden?
En fodgænger	Ja. Den Himmelske Freds Plads ligger tæt herved, der er der offentlige toiletter.
Zhang Xiong	Tak for hjælpen.
En fodgænger	Ingen årsag.

Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej

Sider 106–108

Dialog 2

(zài xuéxiào de qiánbian)

Person	Pinyin
Huáng Péng	Nǐ qù nǎr?
Huáng Péng de tóngxué	Wǒ huíjiā. Nǐ ne?
Huáng Péng	Wǒ zài zhèr děng Zhūlìyà. Nǐ jiā zài nǎr? Lí zhèr yuǎn ma?
Huáng Péng de tóngxué	Bù yuǎn, wǒ jiā zài xuéxiào de hòubian.
Huáng Péng	Zhè hěn fāngbiàn.
Huáng Péng de tóngxué	Nǐmen qù nǎr?
Huáng Péng	Wǒmen qù Zhūlìyà de jiā.
Huáng Péng de tóngxué	Zhūlìyà de jiā zài nǎr?
Huáng Péng	Zài yóujú de pángbiān.
Huáng Péng de tóngxué	Yóujú zài nǎr?
Huáng Péng	Zài yínháng de yòubian. Yínháng zài xuéxiào de zuǒbian.
Huáng Péng de tóngxué	A, xiànzài Zhūlìyà lái le.
Huáng Péng	Tā zài nǎr? Tā zài nǎr?
Huáng Péng de tóngxué	Zài xuéxiào de zuǒbian.
Huáng Péng	Tā jiù shì Zhūlìyà, hǎo, wǒmen míngtiān jiàn.
Huáng Péng de tóngxué	Zàijiàn.
(Huáng Péng zǒu le)

Hanzi

(在学校的前边)

Person	Hanzi
黄朋	你去哪儿?
黄朋的同学	我回家。你呢?
黄朋	我在这儿等朱莉娅。你家在哪儿?离这儿远吗?
黄朋的同学	不远,我家在学校的后边。
黄朋	这很方便。
黄朋的同学	你们去哪儿?
黄朋	我们去朱莉娅的家。
黄朋的同学	朱莉娅的家在哪儿?
黄朋	在邮局的旁边。
黄朋的同学	邮局在哪儿?
黄朋	在银行的右边。银行在学校的左边。
黄朋的同学	啊,现在朱莉娅来了。
黄朋	她在哪儿?她在哪儿?
黄朋的同学	在学校的左边。
黄朋	她就是朱莉娅,好,我们明天见。
黄朋的同学	再见。
(黄朋走了)

Gloser til dialog 2

#	Pinyin	Hanzi	Dansk
1	qiánbian	前边	foran
2	tóngxué	同学	studiekammerat, klassekammerat
3	huíjiā	回家	vende hjem
4	děng	等	vente
5	hòubian	后边	bagved
6	pángbiān	旁边	ved siden af
7	yínháng	银行	bank
8	yòubian	右边	til højre
9	zuǒbian	左边	til venstre
10	a	啊	ah

Oversættelse

(foran skolen)

Person	Dansk
Huang Peng	Hvor skal du hen?
Huang Pengs studiekammerat	Jeg er på vej hjem. Hvad med dig?
Huang Peng	Jeg venter her på Julia. Hvor er dit hjem? Er det langt herfra?
Huang Pengs studiekammerat	Nej, mit hjem er bag skolen.
Huang Peng	Det er bekvemt.
Huang Pengs studiekammerat	Hvor skal I hen?
Huang Peng	Vi skal hjem til Julia.
Huang Pengs studiekammerat	Hvor er Julias hjem?
Huang Peng	Ved siden af posthuset.
Huang Pengs studiekammerat	Hvor ligger posthuset?
Huang Peng	Til højre for banken. Banken ligger til venstre for skolen.
Huang Pengs studiekammerat	Ah, nu kommer Julia.
Huang Peng	Hvor er hun? Hvor er hun?
Huang Pengs studiekammerat	Til venstre for skolen.
Huang Peng	Det er jo netop Julia, godt vi ses i morgen.
Huang Pengs studiekammerat	Farvel.
(Huang Peng går)

Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej

Sider 109–110

Stedspartikel + eksempel

Stedspartikel	Hanzi	Dansk	Eksempel	Dansk
lǐ	里	i, inden for	xuéxiào lǐ	i skolen
wài	外	uden for	yóujú wài	uden for posthuset
shàng	上	på, ovenpå	dìtú shàng	på kortet
xià	下	under	dìtú xià	under kortet
qián	前	foran	xuéxiào qián	foran skolen
hòu	后	bagved	cèsuǒ hòu	bag toilettet
zhōng	中	midt i	bàngōngshì zhōng	midt i kontoret
biān	边	ved siden af	hóng-lǜdēng biān	ved siden af trafiklyset
duìmiàn	对面	over for	yínháng duìmiàn	over for banken

Retningsord + suffiks (bian) + eksempel

Retningsord	Hanzi	Dansk	Eksempel	Dansk
zuǒbian	左边	venstre	xuéxiào (de) zuǒbian	til venstre for skolen
yòubian	右边	højre	tā (de) yòubian	til højre for ham
wàibian	外边	uden for	yínháng (de) wàibian	uden for banken
lǐbian	里边	inden for	xuéxiào (de) lǐbian	inde i skolen
qiánbian	前边	foran	bàngōngshì (de) qiánbian	foran banken
hòubian	后边	bagved	bàba (de) hòubian	bagved far
shàngbian	上边	ovenpå	dìtú (de) shàngbian	ovenpå kortet
xiàbian	下边	under	bàngōngshì (de) xiàbian	under kontoret
dōngbian	东边	øst	hóng-lǜdēng (de) dōngbian	øst for trafiklyset
nánbian	南边	syd	Běijīng (de) nánbian	syd for Beijing
běibian	北边	nord	shǒudū (de) běibian	nord for hovedstaden
xībian	西边	vest	Dānmài (de) xībian	vest for Danmark