Lektion 1 — Nǐ hǎo! / Goddag!
Sider 24–25
Dialog
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Bái Chūn Nǐ hǎo! Huáng Péng Nǐ hǎo! Bái Chūn Wǒ xìng Bái, jiào Bái Chūn. Qǐng wèn, nǐ jiào shénme míngzi? Huáng Péng Wǒ jiào Huáng Péng. Rènshi nín wǒ hěn gāoxìng! Bái Chūn Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng!
Hanzi
Person Hanzi
白春 你好! 黄朋 你好! 白春 我姓白,叫白春。请问,你叫什么名字? 黄朋 我叫黄朋。认识您我很高兴! 白春 认识你我也很高兴!
Gloser til dialogen
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 nǐ hǎo 你好 goddag, hej 2 wǒ 我 jeg, mig 3 xìng 姓 hedde (om efternavn) 4 Bái 白 et efternavn 5 jiào 叫 hedde (om fornavn eller fulde navn) 6 Chūn 春 et fornavn 7 qǐng wèn 请问 må jeg have lov at spørge om … 8 nǐ 你 du, dig 9 shénme 什么 hvilket, hvad 10 míngzi 名字 navn 11 Huáng 黄 et efternavn 12 Péng 朋 et fornavn 13 rènshi 认识 kende (nogen) 14 nín 您 De, Dem 15 hěn 很 meget 16 gāoxìng 高兴 glad 17 yě 也 også
Oversættelse
Person Dansk
Bai Chun Goddag! Huang Peng Goddag! Bai Chun Mit efternavn er Bai, jeg hedder Bai Chun. Hvad hedder du? Huang Peng Jeg hedder Huang Peng. Det glæder mig at lære Dem at kende! Bai Chun Det glæder også mig at lære dig at kende!
Lektion 2 — Nǐ shì shéi? / Hvem er du?
Sider 34–35
Dialog
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Bái Chūn Nǐmen hǎo! Zhūlìyà Nín hǎo! Huáng Péng Nín hǎo! Bái Chūn Huáng Péng, nǐ shì nǎ guó rén? Huáng Péng Wǒ shì Dānmàirén. Bái Chūn Zhūlìyà, nǐ yě shì Dānmàirén ma? Zhūlìyà Bù, wǒ bú shì Dānmàirén, wǒ shì Yīngguórén. Huáng Péng Bái tàitai, nín shì Zhōngguórén ma? Bái Chūn Shì, wǒ shì Zhōngguórén. Zhūlìyà Bái tàitai, nín zuò shénme gōngzuò? Bái Chūn Wǒ shì lǎoshī, nǐmen ne? Huáng Péng Wǒ shì xuésheng. Zhūlìyà Wǒ shì mìshū.
Hanzi
Person Hanzi
白春 你们好! 朱莉娅 您好! 黄朋 您好! 白春 黄朋,你是哪国人? 黄朋 我是丹麦人。 白春 朱莉娅,你也是丹麦人吗? 朱莉娅 不,我不是丹麦人,我是英国人。 黄朋 白太太,您是中国人吗? 白春 是,我是中国人。 朱莉娅 白太太,您做什么工作? 白春 我是老师,你们呢? 黄朋 我是学生。 朱莉娅 我是秘书。
Gloser til dialogen
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 shì 是 er 2 shéi, shuí 谁 hvem 3 nǐmen 你们 I, jer 4 nǎ 哪 hvilket, hvilken 5 guó 国 land 6 rén 人 menneske 7 Dānmàirén 丹麦人 en dansker 8 ma 吗 en spørgepartikel 9 bù 不 en negation 10 Yīngguórén 英国人 en englænder 11 tàitai 太太 fru 12 Zhōngguórén 中国人 kineser 13 zuò 做 lave, gøre 14 gōngzuò 工作 arbejde 15 lǎoshī 老师 lærer 16 ne 呢 en spørgepartikel 17 xuésheng 学生 studerende, elev 18 mìshū 秘书 sekretær
Oversættelse
Person Dansk
Bai Chun Goddag! Julia Goddag! Huang peng Goddag! Bai Chun Huang Peng, hvilken nationalitet er du? Huang Peng Jeg er dansker. Bai Chun Julia, er du også dansker? Julia Nej, jeg er ikke dansker, jeg er englænder. Huang Peng Fru Bai, er De kineser? Bai Chun Ja, jeg er kineser. Julia Fru Bai, hvad er Deres arbejde? Bai Chun Jeg er lærer, hvad med jer? Huang Peng Jeg er studerende. Julia Jeg er sekretær.
Lektion 3 — Wǒ jiā / Min familie
Sider 50–52
Dialog
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Bái Chūn Huáng Péng, nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Huáng Péng Wǒ jiā yǒu liù kǒu rén: wǒ bàba, wǒ māma, yí ge gēge, liǎng ge mèimei hé wǒ. Bái Chūn Nǐ yǒu dìdi ma? Huáng Péng Méi yǒu. Bái Chūn Zhūlìyà, nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? Zhūlìyà Yǒu. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: wǒ bàba, yí ge jiějie, yí ge dìdi hé wǒ. Huáng Péng Bái lǎoshī, nín jiā yǒu jǐ kǒu rén? Bái Chūn Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. Zhūlìyà Tāmen shì shéi? Bái Chūn Wǒ àiren, yí ge nǚ'ér hé wǒ. Huáng Péng Nín méi yǒu érzi ma? Bái Chūn Méi yǒu. Nǐmen yǒu háizi ma? Huáng Péng hé Zhūlìyà Wǒmen méi yǒu háizi.
Hanzi
Person Hanzi
白春 黄朋,你家有几口人? 黄朋 我家有六口人:我爸爸,我妈妈,一个哥哥,两个妹妹和我。 白春 你有弟弟吗? 黄朋 没有。 白春 朱莉娅,你有兄弟姐妹吗? 朱莉娅 有。我家有四口人:我爸爸,一个姐姐,一个弟弟和我。 黄朋 白老师,您家有几口人? 白春 我家有三口人。 朱莉娅 他们是谁? 白春 我爱人,一个女儿和我。 黄朋 您没有儿子吗? 白春 没有。你们有孩子吗? 黄朋和朱莉娅 我们没有孩子。
Gloser til dialogen
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 jiā 家 familie; hjem 2 yǒu 有 har; der er 3 jǐ 几 hvor mange (antal mindre end 10), nogle 4 kǒu 口 et måleord 5 liù 六 seks 6 bàba 爸爸 far 7 māma 妈妈 mor 8 yī 一 en 9 ge 个 et måleord 10 gēge 哥哥 storebror 11 liǎng 两 to (af noget) 12 mèimei 妹妹 lillesøster 13 hé 和 og 14 dìdi 弟弟 lillebror 15 méi 没 en negation 16 xiōngdì 兄弟 brødre 17 jiěmèi 姐妹 søstre 18 sì 四 fire 19 jiějie 姐姐 storesøster 20 sān 三 tre 21 tāmen 他们 de, dem 22 àiren 爱人 ægtefælle 23 nǚ'ér 女儿 datter 24 érzi 儿子 søn 25 háizi 孩子 barn 26 wǒmen 我们 vi, os
Oversættelse
Person Dansk
Bai Chun Huang Peng, hvor mange personer er der i din familie? Huang Peng Vi er seks personer i min familie: min far, min mor, en storebror, to lillesøstre og jeg. Bai Chun Har du en lillebror? Huang Peng Nej. Bai Chun Julia, har du brødre og søstre? Julia Ja. Der er fire personer i min familie: min far, en storesøster, en lillebror og jeg. Huang Peng Lærer Bai, hvor mange personer er der i Deres familie? Bai Chun Der er tre personer i min familie. Julia Hvem er de? Bai Chun Min mand, en datter og jeg. Huang Peng Har De ingen sønner? Bai Chun Nej. Har I børn? Huang Peng og Julia Nej, vi har ingen børn.
Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?
Sider 64–65
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhūlìyà Zhè shì shénme? Huáng Péng Zhè shì yì běn shū. Zhūlìyà Zhè shì shénme shū? Huáng Péng Zhè shì yì běn cídiǎn. Zhūlìyà Zhè shì shénme cídiǎn? Huáng Péng Zhè shì yì běn Yīng-Hàn cídiǎn. Zhūlìyà Zhè shì bu shì nǐ de cídiǎn? Huáng Péng Shì, zhè shì wǒ de cídiǎn.
Hanzi
Person Hanzi
朱莉娅 这是什么? 黄朋 这是一本书。 朱莉娅 这是什么书? 黄朋 这是一本词典。 朱莉娅 这是什么词典? 黄朋 这是一本英汉词典。 朱莉娅 这是不是你的词典? 黄朋 是,这是我的词典。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 zhè, zhèi 这 dette, denne 2 běn 本 et måleord 3 shū 书 bog 4 cídiǎn 词典 ordbog 5 Yīng-Hàn 英汉 engelsk-kinesisk 6 de 的 en partikel
Oversættelse
Person Dansk
Julia Hvad er dette? Huang Peng Dette er en bog. Julia Hvad er dette for en bog? Huang Peng Dette er en ordbog. Julia Hvad er dette for en ordbog? Huang Peng Dette er en engelsk-kinesisk ordbog. Julia Er dette din ordbog? Huang Peng Ja, dette er min ordbog.
Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?
Sider 65–66
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Huáng Péng Nà shì shénme? Zhūlìyà Nà shì chá. Huáng Péng Nà shì shénme chá? Zhūlìyà Nà shì Zhōngguó chá. Huáng Péng Nà shì bu shì nǐ de chá? Zhūlìyà Bù, nà bú shì wǒ de chá. Huáng Péng Nà shì shéi de chá? Zhūlìyà Nà shì Zhāng Xióng de chá.
Hanzi
Person Hanzi
黄朋 那是什么? 朱莉娅 那是茶。 黄朋 那是什么茶? 朱莉娅 那是中国茶。 黄朋 那是不是你的茶? 朱莉娅 不,那不是我的茶。 黄朋 那是谁的茶? 朱莉娅 那是张雄的茶。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 nà, nèi 那 det, den 2 chá 茶 te 3 Zhōngguó 中国 kinesisk
Oversættelse
Person Dansk
Huang Peng Hvad er det? Julia Det er te. Huang Peng Hvilken slags te er det? Julia Det er kinesisk te. Huang Peng Er det din te? Julia Nej, det er ikke min te. Huang Peng Hvis te er det? Julia Det er Zhang Xiongs te.
Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?
Side 66
Dialog 3
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhāng Xióng Nà shì shéi? Huáng Péng Nà shì Bái Chūn, tā shì Dīng Wénmíng de àiren. Zhāng Xióng Zhè shì shéi? Huáng Péng Zhè shì Zhūlìyà, tā shì wǒ nǚpéngyou.
Hanzi
Person Hanzi
张雄 那是谁? 黄朋 那是白春,她是丁文明的爱人。 张雄 这是谁? 黄朋 这是朱莉娅,她是我女朋友。
Oversættelse
Person Dansk
Zhang Xiong Hvem er det? Huang Peng Det er Bai Chun, hun er Ding Wenmings kone. Zhang Xiong Hvem er dette? Huang Peng Dette er Julia, hun er min kæreste.
Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?
Side 67
Dialog 4
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Dīng Wénmíng Wǒ de bēizi zài nǎr? Bái Chūn Nǐ de bēizi zài zhèr. Dīng Wénmíng Zhè bú shì wǒ de bēizi, zhè shì nǐ de bēizi. Bái Chūn Wǒ de cháhú zài nǎr? Dīng Wénmíng Nà shì nǐ de cháhú. Bái Chūn Nà bú shì wǒ de cháhú, nà shì nǐ de cháhú.
Hanzi
Person Hanzi
丁文明 我的杯子在哪儿? 白春 你的杯子在这儿。 丁文明 这不是我的杯子,这是你的杯子。 白春 我的茶壶在哪儿? 丁文明 那是你的茶壶。 白春 那不是我的茶壶,那是你的茶壶。
Gloser til dialog 4
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 bēizi 杯子 kop, glas 2 zài 在 befinde sig, være tilstede 3 nǎr 哪儿 hvor 4 zhèr 这儿 her 5 cháhú 茶壶 tekande 6 nàr 那儿 der
Oversættelse
Person Dansk
Ding Wenming Hvor er min kop? Bai Chun Din kop er her. Ding Wenming Dette er ikke min kop, dette er din kop. Bai Chun Hvor er min tekande? Ding Wenming Det er din tekande. Bai Chun Det er ikke min tekande, det er din tekande.
Lektion 4 — Zhè shì shénme? / Hvad er dette?
Sider 67–68
Dialog 5
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhāng Xióng Zhūlìyà zài nǎr? Huáng Péng Tā zài zhèr. Zhāng Xióng Dīng Wénmíng zài bu zài zhèr? Huáng Péng Tā bú zài zhèr, tā zài nàr. Zhāng Xióng Bái Chūn zài bu zài nàr? Huáng Péng Tā bú zài nàr, tā zài zhèr. Zhāng Xióng Wǒmen zài nǎr? Huáng Péng Wǒ bù zhīdào!
Hanzi
Person Hanzi
张雄 朱莉娅在哪儿? 黄朋 她在这儿。 张雄 丁文明在不在这儿? 黄朋 他不在这儿,他在那儿。 张雄 白春在不在那儿? 黄朋 她不在那儿,她在这儿。 张雄 我们在哪儿? 黄朋 我不知道!
Gloser til dialog 5
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 zhīdao 知道 vide, kende
Oversættelse
Person Dansk
Zhang Xiong Hvor er Julia? Huang Peng Hun er her. Zhang Xiong Er Ding Wenming her? Huang Peng Han er ikke her, han er der. Zhang Xiong Er Bai Chun der? Huang Peng Hun er ikke der, hun er her. Zhang Xiong Hvor er vi? Huang Peng Det ved jeg ikke!
Lektion 5 — Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? / Kan du tale kinesisk?
Sider 76–78
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhāng Xióng Qǐng wèn, nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? Bái Chūn Duìbuqǐ, wǒ de Yīngyǔ bù hǎo. Nǐ huì bu huì shuō Hànyǔ? Zhāng Xióng Huì shuō yìdiǎn(r). Hànzì wǒ bú huì kàn, yě bú huì xiě. Bái Chūn Nǐ yǒu mei yǒu Zhōngwén míngzi? Zhāng Xióng Yǒu, wǒ jiào Zhāng Xióng. Bái Chūn Nǐ lái Běijīng xué Hànyǔ ma? Zhāng Xióng Bù, wǒ lái Běijīng gōngzuò. Wǒ shì jìzhě. Bái Chūn Nǐ de Hànyǔ búcuò. Nǐ zài Měiguó xué Hànyǔ ma? Zhāng Xióng Bù, wǒ zài Zhōngguó xué Hànyǔ. Yí ge Zhōngguó péngyou jiāo wǒ shuō Hànyǔ. Wǒ jiāo tā shuō Yīngyǔ. Bái Chūn Zhè hěn fāngbiàn. Xué Hànyǔ nán bu nán? Zhāng Xióng Bù nán, yě bù róngyì. Bái Chūn Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo. Zhāng Xióng Duìbuqǐ, wǒ bù dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yí biàn(r). Bái Chūn Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo! Zhāng Xióng Shì ma?
Hanzi
Person Hanzi
张雄 请问,你会说英语吗? 白春 对不起,我的英语不好。你会不会说汉语? 张雄 会说一点(儿)。汉字我不会看,也不会写。 白春 你有没有中文名字? 张雄 有,我叫张雄。 白春 你来北京学汉语吗? 张雄 不,我来北京工作。我是记者。 白春 你的汉语不错。你在美国学汉语吗? 张雄 不,我在中国学汉语。一个中国朋友教我说汉语。我教他说英语。 白春 这很方便。学汉语难不难? 张雄 不难,也不容易。 白春 你的汉语很好。 张雄 对不起,我不懂。请你再说一遍(儿)。 白春 你的汉语很好! 张雄 是吗?
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 huì 会 kan 2 shuō 说 tale, sige 3 Hànyǔ 汉语 kinesisk (om sproget, især det talte) 4 Yīngyǔ 英语 engelsk (om sproget) 5 duìbuqǐ 对不起 undskyld, beklager 6 hǎo 好 god 7 yìdiǎn(r) 一点(儿) en smule; lidt 8 Hànzì 汉字 kinesiske skrifttegn 9 kàn 看 læse; se 10 xiě 写 skrive 11 lái 来 komme 12 Běijīng 北京 Beijing 13 xué 学 studere, lære 14 búcuò 不错 ikke dårligt 15 zài 在 i; på 16 Měiguó 美国 Amerika 17 Zhōngguó 中国 Kina 18 péngyou 朋友 ven 19 jiāo 教 undervise, lære 20 fāngbiàn 方便 bekvemt, praktisk 21 nán 难 svært 22 róngyì 容易 let 23 dǒng 懂 forstå 24 qǐng 请 bede om; vær venlig at … 25 zài shuō yí biàn(r) 再说一遍(儿) sige det en gang til
Oversættelse
Person Dansk
Zhang Xiong Undskyld, kan du tale engelsk? Bai Chun Beklager, mit engelsk er ikke godt. Kan du tale kinesisk? Zhang Xiong Jeg kan tale lidt kinesisk. Kinesiske skrifttegn kan jeg hverken læse eller skrive. Bai Chun Har du et kinesisk navn? Zhang Xiong Ja, jeg hedder Zhang Xiong. Bai Chun Er du kommet til Beijing for at studere kinesisk? Zhang Xiong Nej, jeg er kommet til Beijing for at arbejde. Jeg er journalist. Bai Chun Dit kinesisk er ikke dårligt. Har du studeret kinesisk i Amerika? Zhang Xiong Nej, jeg er i Kina. En kinesisk ven lærer mig at tale kinesisk. Jeg lærer ham at tale engelsk. Bai Chun Det er meget praktisk. Er det svært at lære kinesisk? Zhang Xiong Det er ikke svært, men det er heller ikke let. Bai Chun Du taler godt kinesisk. Zhang Xiong Undskyld, det forstår jeg ikke. Vær venlig at gentage det. Bai Chun Du taler godt kinesisk. Zhang Xiong Virkelig?
Lektion 5 — Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? / Kan du tale kinesisk?
Sider 78–79
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Huáng Péng Bái lǎoshī, Dānmài de shǒudū, Hànyǔ zěnme shuō? Bái Chūn Gēběnhāgēn. Huáng Péng Gēběnhāgēn shì jǐ ge zì? Bái Chūn Sì ge zì. Huáng Péng Qǐng nín xiě Gēběnhāgēn sì ge zì. (Bái Chūn xiě Gēběnhāgēn sì ge zì) Huáng Péng Nín de Hànzì hěn hǎokàn. Bái Chūn Shì ma? Nǐ shìshi xiě yíxià. Huáng Péng Wǒ bú huì xiě Hànzì. Xiě pīnyīn, hǎo ma? Bái Chūn Hǎo, yǐhòu wǒ jiāo nǐ xiě Hànzì.
Hanzi
Person Hanzi
黄朋 白老师,丹麦的首都,汉语怎么说? 白春 哥本哈根。 黄朋 哥本哈根是几个字? 白春 四个字。 黄朋 请您写哥本哈根四个字。 (白春写哥本哈根四个字) 黄朋 您的汉字很好看。 白春 是吗?你试试写一下。 黄朋 我不会写汉字。写拼音,好吗? 白春 好,以后我教你写汉字。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 Dānmài 丹麦 Danmark 2 shǒudū 首都 hovedstad 3 zěnme 怎么 hvordan 4 Gēběnhāgēn 哥本哈根 København 5 zì 字 skrifttegn 6 hǎokàn 好看 pæn 7 shì(shi) 试(试) prøve 8 pīnyīn 拼音 det officielle transskriptionssystem af kinesisk 9 yǐhòu 以后 senere
Oversættelse
Person Dansk
Huang Peng Lærer Bai, hvordan siger man Danmarks hovedstad på kinesisk? Bai Chun Gebenhagen. Huang Peng Hvor mange skrifttegn er der i Gebenhagen? Bai Chun Fire skrifttegn. Huang Peng Vær venlig at skrive de fire skrifttegn i Gebenhagen. (Bai Chun skriver de fire skrifttegn i Gebenhagen) Huang Peng Deres kinesiske skrifttegn er meget flotte. Bai Chun Virkelig? Prøv du at skrive dem. Huang Peng Jeg kan ikke skrive kinesiske skrifttegn. Jeg skriver pinyin transskription, er det i orden? Bai Chun Ja. Senere skal jeg lære dig at skrive kinesiske skrifttegn.
Lektion 6 — Yùjiàn / At mødes
Sider 88–90
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
(Bái Chūn zài xuéxiào yùjiàn Huáng Péng)
Person Pinyin
Bái Chūn Huáng Péng, zǎoshang hǎo! Hǎo jiǔ bú jiàn! Huáng Péng Bái lǎoshī, zǎoshang hǎo! Bái Chūn Zuìjìn zěnmeyàng? Nǐ máng bu máng? Huáng Péng Jīntiān hěn máng. Míngtiān yào kǎo Zhōngwén. Bái Chūn Zuótiān nǐ de Zhōngwén lǎoshī gàosu wǒ, tā de Dānmài xuésheng hěn nǔlì, yě hěn cōngming. Huáng Péng Shì ma? Nín rènshi Zhāng lǎoshī ma? Bái Chūn Zhāng lǎoshī? Zhāng lǎoshī shì shéi? Nǐ de Zhōngwén lǎoshī shì bu shì Wáng lǎoshī? Huáng Péng Bú shì. Bái Chūn Duìbuqǐ, shì wǒ de cuò. Huáng Péng Méi guānxi. Bái Chūn Zhù nǐ kǎoshì shùnlì. Huáng Péng Xièxie. Zàijiàn. Bái Chūn Zàijiàn.
Hanzi
(白春在学校遇见黄朋)
Person Hanzi
白春 黄朋,早上好!好久不见! 黄朋 白老师,早上好! 白春 最近怎么样?你忙不忙? 黄朋 今天很忙。明天要考中文。 白春 昨天你的中文老师告诉我,他的丹麦学生很努力,也很聪明。 黄朋 是吗?您认识张老师吗? 白春 张老师?张老师是谁?你的中文老师是不是王老师? 黄朋 不是。 白春 对不起,是我的错。 黄朋 没关系。 白春 祝你考试顺利。 黄朋 谢谢。再见。 白春 再见。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 yùjiàn 遇见 møde (tilfældigt) 2 xuéxiào 学校 skole 3 zǎoshang 早上 morgen 4 hǎo jiǔ bú jiàn 好久不见 det er længe siden, vi har set hinanden 5 zuìjìn 最近 i den sidste tid 6 zěnmeyàng 怎么样 hvordan 7 máng 忙 travl 8 jīntiān 今天 i dag 9 míngtiān 明天 i morgen 10 yào 要 skal; vil 11 kǎo 考 gå til eksamen 12 zuótiān 昨天 i går 13 gàosu 告诉 fortælle 14 nǔlì 努力 flittig 15 cōngming 聪明 intelligent 16 Wáng 王 et efternavn 17 cuò 错 fejl 18 méi guānxi 没关系 det gør ikke noget 19 zhù 祝 ønske, lykønske 20 kǎoshì 考试 eksamen, prøve 21 shùnlì 顺利 succes, held og lykke 22 xièxie 谢谢 tak 23 zàijiàn 再见 farvel, på gensyn
Oversættelse
(Bai Chun møder Huang Peng på skolen)
Person Dansk
Bai Chun Huang Peng, godmorgen! Det er længe siden vi har set hinanden! Huang Peng Godmorgen, lærer Bai! Bai Chun Hvordan har du haft det på det seneste? Har du travlt? Huang Peng I dag har jeg travlt. Jeg skal til eksamen i kinesisk i morgen. Bai Chun I går fortalte din kinesisklærer mig, at hans danske studerende er flittig og intelligent. Huang Peng Virkelig? Kender De lærer Zhang? Bai Chun Lærer Zhang? Hvem er lærer Zhang? Er lærer Wang ikke din kinesisklærer? Huang Peng Nej. Bai Chun Undskyld, det er min fejl. Huang Peng Det gør ikke noget. Bai Chun Held og lykke med din eksamen. Huang Peng Tak. Farvel. Bai Chun Farvel.
Lektion 6 — Yùjiàn / At mødes
Sider 90–92
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Shāngrén Nǐ hǎo! Zhūlìyà Nín hǎo! Shāngrén Qǐng wèn, zhè shì bu shì Dīng jīnglǐ de bàngōngshì? Zhūlìyà Shì, qǐng jìn, qǐng jìn. Shāngrén Xièxie. Wǒ cóng Fǎguó lái, wǒ shì shāngrén. Zhè shì wǒ de míngpiàn. Zhūlìyà Xièxie. Yùjiàn nín wǒ hěn gāoxìng. Wǒ shì Zhūlìyà, Dīng jīnglǐ de mìshū. Shāngrén Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng. Zhūlìyà Nín yǒu mei yǒu yùyuē? Shāngrén Méi yǒu. Dīng jīnglǐ bù zhīdao wǒ jīntiān yào lái. Tā zài bu zài? Zhūlìyà Bú zài. Tā jīntiān shàngwǔ kāihuì, xiàwǔ yě yào kāihuì. Shāngrén Tā míngtiān yǒu mei yǒu shíjiān? Zhūlìyà Tā míngtiān xiàwǔ cái yǒu shíjiān. Nín míngtiān xiàwǔ lái, xíng bu xíng? Shāngrén Xíng, wǒ míngtiān xiàwǔ zài lái. Zhūlìyà Hǎo. Míngtiān jiàn. Shāngrén Míngtiān jiàn. Zàijiàn.
Hanzi
Person Hanzi
商人 你好! 朱莉娅 您好! 商人 请问,这是不是丁经理的办公室? 朱莉娅 是,请进,请进。 商人 谢谢。我从法国来,我是商人。这是我的名片。 朱莉娅 谢谢。遇见您我很高兴。我是朱莉娅,丁经理的秘书。 商人 认识你我也很高兴。 朱莉娅 您有没有预约? 商人 没有。丁经理不知道我今天要来。他在不在? 朱莉娅 不在。他今天上午开会,下午也要开会。 商人 他明天有没有时间? 朱莉娅 他明天下午才有时间。您明天下午来,行不行? 商人 行,我明天下午再来。 朱莉娅 好。明天见。 商人 明天见。再见。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 shāngrén 商人 forretningsmand 2 bàngōngshì 办公室 kontor 3 jìn 进 gå ind 4 cóng 从 fra 5 Fǎguó 法国 Frankrig 6 míngpiàn 名片 visitkort 7 yùyuē 预约 aftale 8 shàngwǔ 上午 formiddag 9 kāihuì 开会 holde møde 10 xiàwǔ 下午 eftermiddag 11 shíjiān 时间 tid 12 cái 才 først, ikke førend 13 xíng 行 okay; gå an 14 zài 再 igen, yderligere 15 jiàn 见 se
Oversættelse
Person Dansk
En forretningsmand Goddag! Julia Goddag! En forretningsmand Undskyld, er dette direktør Dings kontor? Julia Ja. Kom indenfor, kom indenfor. En forretningsmand Tak. Jeg kommer fra Frankrig, jeg er forretningsmand. Dette er mit visitkort. Julia Tak. Det glæder mig at møde Dem. Jeg er Julia, direktør Dings sekretær. En forretningsmand Det glæder også mig at lære dig at kende. Julia Har De en aftale? En forretningsmand Nej. Direktør Ding ved ikke, at jeg vil komme i dag. Er han tilstede? Julia Nej. Han holder møde i formiddag, og i eftermiddag skal han også holde møde. En forretningsmand Har han tid i morgen? Julia Han har først tid i morgen eftermiddag. Kan De komme i morgen eftermiddag? En forretningsmand Det er i orden, jeg kommer igen i morgen eftermiddag. Julia Godt. Vi ses i morgen. En forretningsmand Vi ses i morgen. Farvel.
Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej
Sider 104–106
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhāng Xióng Qǐng wèn, wǒ xiǎng qù Gùgōng, kěshì wǒ mílù le. Gùgōng zài nǎr? Lí zhèr yuǎn ma? Xíngrén Bù yuǎn. Gùgōng lí zhèr hěn jìn. Zhāng Xióng Zěnme zǒu? Xíngrén Wǎng qián zǒu, guò hóng-lǜdēng, wǎng běi guǎi, ránhòu guò yóujú, wǎng xī guǎi, yìzhí zǒu, jiù shì le. Zhāng Xióng Wǒ xiànzài zài nǎr? Qǐng bāngzhù wǒ zài dìtú shàng zhǎo yíxià, hǎo ma? Xíngrén Nǐ zài zhèr, zài Qiánmén dàjiē. Zhāng Xióng Xièxie nǐ. Fùjìn yǒu cèsuǒ ma? Xíngrén Yǒu, Tiān'ānmén hěn jìn, nàr yǒu gōnggòng cèsuǒ. Zhāng Xióng Xièxie nǐ de bāngzhù. Xíngrén Bú yòng xiè.
Hanzi
Person Hanzi
张雄 请问,我想去故宫,可是我迷路了。故宫在哪儿?离这儿远吗? 行人 不远。故宫离这儿很近。 张雄 怎么走? 行人 往前走,过红绿灯,往北拐,然后过邮局,往西拐,一直走,就是了。 张雄 我现在在哪儿?请帮助我在地图上找一下,好吗? 行人 你在这儿,在前门大街。 张雄 谢谢你。附近有厕所吗? 行人 有,天安门很近,那儿有公共厕所。 张雄 谢谢你的帮助。 行人 不用谢。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 wènlù 问路 spørge om vej 2 xiǎng 想 vil gerne, have lyst til 3 qù 去 gå; tage til 4 Gùgōng 故宫 Paladsmuseet 5 kěshì 可是 men 6 mílù 迷路 fare vild 7 le 了 en partikel 8 lí … yuǎn 离 … 远 langt væk 9 xíngrén 行人 fodgænger 10 yuǎn 远 langt 11 lí … jìn 离 … 近 nær ved 12 zǒu(lù) 走(路) gå, spadsere 13 wǎng 往 imod, i retning af 14 qián 前 foran 15 guò 过 passere, komme forbi 16 hóng-lǜdēng 红绿灯 trafiklys 17 běi 北 nord 18 guǎi 拐 dreje 19 ránhòu 然后 derefter, derpå 20 yóujú 邮局 posthus 21 xī 西 vest 22 yìzhí 一直 lige ud 23 jiù 就 netop, så 24 xiànzài 现在 nu 25 bāngzhù 帮助 hjælpe 26 dìtú 地图 kort, atlas 27 shàng 上 på, ovenpå 28 zhǎo 找 søge 29 Qiánmén dàjiē 前门大街 et gadenavn i Beijing 30 fùjìn 附近 nær, tæt ved 31 cèsuǒ 厕所 toilet 32 Tiān'ānmén 天安门 Den Himmelske Freds Plads 33 jìn 近 nær 34 gōnggòng cèsuǒ 公共厕所 offentligt toilet 35 bú yòng 不用 behøver ikke 36 xiè 谢 takke
Oversættelse
Person Dansk
Zhang Xiong Undskyld, jeg vil gerne til Paladsmuseet, men jeg er faret vild. Hvor ligger Paladsmuseet? Er det langt herfra? En fodgænger Nej. Paladsmuseet er tæt herved. Zhang Xiong Hvordan kommer jeg derhen? En fodgænger Gå lige ud, passér trafiklyset og drej mod nord. Når du er kommet forbi posthuset, går du mod vest. Gå så lige ud, og så er du der. Zhang Xiong Hvor er jeg nu? Vær venlig at hjælpe mig med at finde det på kortet. En fodgænger Du er her, på Qianmen dajie. Zhang Xiong Tak. Er der et toilet her i nærheden? En fodgænger Ja. Den Himmelske Freds Plads ligger tæt herved, der er der offentlige toiletter. Zhang Xiong Tak for hjælpen. En fodgænger Ingen årsag.
Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej
Sider 106–108
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
(zài xuéxiào de qiánbian)
Person Pinyin
Huáng Péng Nǐ qù nǎr? Huáng Péng de tóngxué Wǒ huíjiā. Nǐ ne? Huáng Péng Wǒ zài zhèr děng Zhūlìyà. Nǐ jiā zài nǎr? Lí zhèr yuǎn ma? Huáng Péng de tóngxué Bù yuǎn, wǒ jiā zài xuéxiào de hòubian. Huáng Péng Zhè hěn fāngbiàn. Huáng Péng de tóngxué Nǐmen qù nǎr? Huáng Péng Wǒmen qù Zhūlìyà de jiā. Huáng Péng de tóngxué Zhūlìyà de jiā zài nǎr? Huáng Péng Zài yóujú de pángbiān. Huáng Péng de tóngxué Yóujú zài nǎr? Huáng Péng Zài yínháng de yòubian. Yínháng zài xuéxiào de zuǒbian. Huáng Péng de tóngxué A, xiànzài Zhūlìyà lái le. Huáng Péng Tā zài nǎr? Tā zài nǎr? Huáng Péng de tóngxué Zài xuéxiào de zuǒbian. Huáng Péng Tā jiù shì Zhūlìyà, hǎo, wǒmen míngtiān jiàn. Huáng Péng de tóngxué Zàijiàn. (Huáng Péng zǒu le)
Hanzi
(在学校的前边)
Person Hanzi
黄朋 你去哪儿? 黄朋的同学 我回家。你呢? 黄朋 我在这儿等朱莉娅。你家在哪儿?离这儿远吗? 黄朋的同学 不远,我家在学校的后边。 黄朋 这很方便。 黄朋的同学 你们去哪儿? 黄朋 我们去朱莉娅的家。 黄朋的同学 朱莉娅的家在哪儿? 黄朋 在邮局的旁边。 黄朋的同学 邮局在哪儿? 黄朋 在银行的右边。银行在学校的左边。 黄朋的同学 啊,现在朱莉娅来了。 黄朋 她在哪儿?她在哪儿? 黄朋的同学 在学校的左边。 黄朋 她就是朱莉娅,好,我们明天见。 黄朋的同学 再见。 (黄朋走了)
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 qiánbian 前边 foran 2 tóngxué 同学 studiekammerat, klassekammerat 3 huíjiā 回家 vende hjem 4 děng 等 vente 5 hòubian 后边 bagved 6 pángbiān 旁边 ved siden af 7 yínháng 银行 bank 8 yòubian 右边 til højre 9 zuǒbian 左边 til venstre 10 a 啊 ah
Oversættelse
(foran skolen)
Person Dansk
Huang Peng Hvor skal du hen? Huang Pengs studiekammerat Jeg er på vej hjem. Hvad med dig? Huang Peng Jeg venter her på Julia. Hvor er dit hjem? Er det langt herfra? Huang Pengs studiekammerat Nej, mit hjem er bag skolen. Huang Peng Det er bekvemt. Huang Pengs studiekammerat Hvor skal I hen? Huang Peng Vi skal hjem til Julia. Huang Pengs studiekammerat Hvor er Julias hjem? Huang Peng Ved siden af posthuset. Huang Pengs studiekammerat Hvor ligger posthuset? Huang Peng Til højre for banken. Banken ligger til venstre for skolen. Huang Pengs studiekammerat Ah, nu kommer Julia. Huang Peng Hvor er hun? Hvor er hun? Huang Pengs studiekammerat Til venstre for skolen. Huang Peng Det er jo netop Julia, godt vi ses i morgen. Huang Pengs studiekammerat Farvel. (Huang Peng går)
Lektion 7 — Wènlù / Spørge om vej
Sider 109–110, 112
▶ Spil
Stedspartikel + eksempel
Stedspartikel Hanzi Dansk Eksempel Dansk
lǐ 里 i, inden for xuéxiào lǐ i skolen wài 外 uden for yóujú wài uden for posthuset shàng 上 på, ovenpå dìtú shàng på kortet xià 下 under dìtú xià under kortet qián 前 foran xuéxiào qián foran skolen hòu 后 bagved cèsuǒ hòu bag toilettet zhōng 中 midt i bàngōngshì zhōng midt i kontoret biān 边 ved siden af hóng-lǜdēng biān ved siden af trafiklyset duìmiàn 对面 over for yínháng duìmiàn over for banken
Retningsord + suffiks (bian) + eksempel
Retningsord Hanzi Dansk Eksempel Dansk
zuǒbian 左边 venstre xuéxiào (de) zuǒbian til venstre for skolen yòubian 右边 højre tā (de) yòubian til højre for ham wàibian 外边 uden for yínháng (de) wàibian uden for banken lǐbian 里边 inden for xuéxiào (de) lǐbian inde i skolen qiánbian 前边 foran bàngōngshì (de) qiánbian foran banken hòubian 后边 bagved bàba (de) hòubian bagved far shàngbian 上边 ovenpå dìtú (de) shàngbian ovenpå kortet xiàbian 下边 under bàngōngshì (de) xiàbian under kontoret dōngbian 东边 øst hóng-lǜdēng (de) dōngbian øst for trafiklyset nánbian 南边 syd Běijīng (de) nánbian syd for Beijing běibian 北边 nord shǒudū (de) běibian nord for hovedstaden xībian 西边 vest Dānmài (de) xībian vest for Danmark
Retninger (side 112)
Verdenshjørner
Pinyin Hanzi Dansk
běi 北 nord dōng 东 øst nán 南 syd xī 西 vest
Op, ned, venstre, højre
Pinyin Hanzi Dansk
shàng 上 op / på yòu 右 højre xià 下 ned / under zuǒ 左 venstre
Lektion 8 — Jiāotōng / Trafik
Side 118
Tekst
▶ Langsomt ▶ Normalt
Jīntiān shì xīngqītiān, tiānqì hěn hǎo. Huáng Péng yào dào dòngwùyuán qù kàn xióngmāo. Běijīng Dòngwùyuán lí tā jiā bǐjiào yuǎn, suǒyǐ tā yào zuòchē qù. Tā méi qùguo Běijīng Dòngwùyuán, bù zhīdao zěnme zǒu.
Hanzi
今天是星期天,天气很好。黄朋要到动物园去看熊猫。北京动物园离他家比较远,所以他要坐车去。他没去过北京动物园,不知道怎么走。
Gloser til teksten
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 jiāotōng 交通 trafik 2 xīngqītiān 星期天 søndag 3 tiānqì 天气 vejret 4 dào … qù 到 … 去 tage til 5 dòngwùyuán 动物园 zoologisk have 6 xióngmāo 熊猫 panda 7 bǐjiào 比较 forholdsvis 8 suǒyǐ 所以 så, derfor 9 zuòchē 坐车 køre 10 guo 过 en aspektmarkør
Oversættelse
I dag er det søndag og vejret er godt. Huang Peng vil tage i zoologisk have for at se på pandaer. Beijings zoologiske have ligger forholdsvis langt fra, hvor Huang Peng bor, derfor vil han køre dertil. Han har aldrig været i Beijings zoologiske have og ved ikke, hvordan man kommer dertil.
Lektion 8 — Jiāotōng / Trafik
Sider 119–121
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Huáng Péng Qù dòngwùyuán zěnme zuòchē? Zhāng Xióng Yào zuò gōnggòng qìchē, dìtiě háishi chūzū qìchē? Huáng Péng Shénme zuì fāngbiàn? Zhāng Xióng Zuò gōnggòng qìchē zuì piányi. Nǐ kěyǐ zuò 102 (yāo líng èr) lù qìchē dào Fùchéngmén. Zài Fùchéngmén huàn 103 (yāo líng sān) lù. Kěshì jīntiān xīngqītiān, zuò qìchē de rén hěn duō. Huáng Péng Zuò qìchē bù xíng, rén tài duō le. Nàme wǒ zěnme zǒu? Zhāng Xióng Zuò dìtiě hěn kuài. Zài Xīzhímén xiàchē. Xiàchē wǎng xī zǒu, dàyuē shíwǔ fēnzhōng jiù dào le. Huáng Péng Zuò dìtiě yě bù xíng, tài máfan le. Zhāng Xióng Nàme nǐ zuì hǎo zuò chūzū qìchē. Zuò chūzū qìchē hěn fāngbiàn, kěshì bǐjiào guì. Huáng Péng Zuò chūzū qìchē yě bù xíng, wǒ méi yǒu nàme duō qián. Zuò gōnggòng qìchē, dìtiě, chūzū qìchē dōu bù xíng. Zěnme bàn? Zhāng Xióng Nǐ yào jiè wǒ de zìxíngchē ma? Huáng Péng Bù xíng. Zài Běijīng qí zìxíngchē tài wēixiǎn le. Jīntiān wǒ qù kàn péngyou, míngtiān xiàwǔ zuò gōnggòng qìchē qù dòngwùyuán.
Hanzi
Person Hanzi
黄朋 去动物园怎么坐车? 张雄 要坐公共汽车,地铁还是出租汽车? 黄朋 什么最方便? 张雄 坐公共汽车最便宜。你可以坐102路汽车到阜成门。在阜成门换103路。可是今天星期天,坐汽车的人很多。 黄朋 坐汽车不行,人太多了。那么我怎么走? 张雄 坐地铁很快。在西直门下车。下车往西走,大约十五分钟就到了。 黄朋 坐地铁也不行,太麻烦了。 张雄 那么你最好坐出租汽车。坐出租汽车很方便,可是比较贵。 黄朋 坐出租汽车也不行,我没有那么多钱。坐公共汽车,地铁,出租汽车都不行。怎么办? 张雄 你要借我的自行车吗? 黄朋 不行。在北京骑自行车太危险了。今天我去看朋友,明天下午坐公共汽车去动物园。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 zuò 坐 sidde; køre med (transportmidler) 2 (gōnggòng) qìchē (公共)汽车 (offentlig) bus 3 dìtiě 地铁 metro 4 háishi 还是 eller 5 chūzū qìchē 出租汽车 taxi 6 zuì 最 mest 7 piányi 便宜 billig 8 kěyǐ 可以 kan 9 yāo 一 = yī (en, et) 10 lù 路 et måleord; vej 11 dào 到 til; ankomme, nå til 12 Fùchéngmén 阜成门 et gadenavn i Beijing 13 huàn 换 skifte 14 duō 多 mange 15 tài 太 meget; alt for 16 nà(me) 那(么) så, i så tilfælde 17 kuài 快 hurtig 18 Xīzhímén 西直门 en metrostation i Beijing 19 xiàchē 下车 stå af (et køretøj) 20 dàyuē 大约 cirka 21 fēnzhōng 分钟 minut 22 máfan 麻烦 besværlig 23 guì 贵 dyr 24 qián 钱 penge 25 dōu 都 alle, begge 26 bàn 办 gøre 27 jiè 借 låne 28 zìxíngchē 自行车 cykel 29 qí 骑 cykle 30 wēixiǎn 危险 farlig 31 wèishénme 为什么 hvorfor 32 yīnwèi 因为 fordi
Oversættelse
Person Dansk
Huang Peng Hvordan kommer jeg til zoologisk have? Zhang Xiong Vil du med bus, metro eller taxi? Huang Peng Hvad er mest praktisk? Zhang Xiong Det er billigst at køre med bus. Du kan tage bus nr. 102 til Fuchengmen. Ved Fuchengmen skifter du til bus nr. 103. Men det er søndag i dag, så der er mange mennesker med bussen. Huang Peng Når der er mange mennesker med, vil jeg ikke køre med bus. Hvordan kommer jeg så derhen? Zhang Xiong Det er hurtigt at køre med metro. Stå af ved Xizhimen. Gå herefter mod vest. Når du har gået omtrent femten minutter, så er du der. Huang Peng At køre med metro duer heller ikke, det er alt for besværligt. Zhang Xiong Så er det nok bedst, at du tager en taxi. Det er bekvemt at køre med taxi, men forholdsvis dyrt. Huang Peng At køre med taxi duer heller ikke, jeg har ikke særlig mange penge. Det duer hverken at køre med bus, metro eller taxi. Hvad skal jeg gøre? Zhang Xiong Vil du låne min cykel? Huang Peng Nej, det duer ikke. Det er alt for farligt at cykle i Beijing. I dag tager jeg hen for at besøge en ven, i morgen eftermiddag tager jeg med bussen til zoologisk have.
Lektion 8 — Jiāotōng / Trafik
Sider 121–123
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Zhūlìyà Qìchē hěn jǐ, méi yǒu kòng zuòwèi. Wǒmen xiàchē ba. Zhūlìyà de péngyou Lái ba. Tiāntán bù yuǎn, shí fēnzhōng jiù dào le. Shòupiàoyuán Nǐmen dào nǎr qù? Zhūlìyà de péngyou Wǒmen dào Tiāntán qù. Shòupiàoyuán Zhèi lù chē bú qù Tiāntán. Zhūlìyà Āiyā, bú shì liù lù qù Tiāntán! Zhè shì jǐ lù chē? Shòupiàoyuán Zhè shì wǔ lù chē qù Běihǎi Gōngyuán. Zhūlìyà de péngyou Qǐng wèn, zhèi lù chē lùguò Gùgōng ma? Shòupiàoyuán Lùguò Gùgōng de běimén. Zhūlìyà de péngyou Wǒ méi qùguo Gùgōng. Zhūlìyà, nǐ qùguo ma? Zhūlìyà Qùguo. Méi guānxi, wǒ hěn xǐhuan cānguān Gùgōng. Zhūlìyà de péngyou Wǒmen jīntiān qù Gùgōng, míngtiān qù Tiāntán. Xíng bu xíng? Zhūlìyà Xíng. Shòupiàoyuán Nǐmen mǎi piào ba! Zhūlìyà Liǎng zhāng dào Gùgōng de piào.
Hanzi
Person Hanzi
朱莉娅 汽车很挤,没有空坐位。我们下车吧。 朱莉娅的朋友 来吧。天坛不远,十分钟就到了。 售票员 你们到哪儿去? 朱莉娅的朋友 我们到天坛去。 售票员 这路车不去天坛。 朱莉娅 哎呀,不是六路去天坛!这是几路车? 售票员 这是五路车去北海公园。 朱莉娅的朋友 请问,这路车路过故宫吗? 售票员 路过故宫的北门。 朱莉娅的朋友 我没去过故宫。朱莉娅,你去过吗? 朱莉娅 去过。没关系,我很喜欢参观故宫。 朱莉娅的朋友 我们今天去故宫,明天去天坛。行不行? 朱莉娅 行。 售票员 你们买票吧! 朱莉娅 两张到故宫的票。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 jǐ 挤 fyldt, tætpakket 2 kòng 空 tom, fri, ledig 3 zuòwèi 坐位 plads 4 ba 吧 en partikel 5 Tiāntán 天坛 Himmel Templet 6 shòupiàoyuán 售票员 billetkontrollør 7 chē 车 bil, køretøj 8 āiyā 哎呀 åh 9 Běihǎi Gōngyuán 北海公园 Beihai Parken 10 lùguò 路过 passere forbi 11 běimén 北门 nordlig port 12 xǐhuan 喜欢 synes om, kan lide 13 cānguān 参观 besøge (et sted) 14 mǎi 买 købe 15 piào 票 billet 16 zhāng 张 et måleord
Oversættelse
Person Dansk
Julia Bussen er fyldt, der er ingen ledige pladser. Lad os stå af. Julias veninde Kom nu. Der er ikke langt til Himmel Templet, vi er der allerede om ti minutter. En billetkontrollør Hvor skal I hen? Julias veninde Vi skal til Himmel Templet. En billetkontrollør Denne bus kører ikke til Himmel Templet. Julia Åh, dette er ikke bus nummer 6 til Himmel Templet! Hvilket nummer bus er dette? En billetkontrollør Dette er bus nummer 5 til Beihai Parken. Julias veninde Undskyld, kører denne bus forbi Paladsmuseet? En billetkontrollør Den kører forbi Paladsmuseets nordlige port. Julias veninde Jeg har ikke været i Paladsmuseet. Julia, har du været der? Julia Ja, men det gør ikke noget. Jeg kan vældig godt lide at besøge Paladsmuseet. Julias veninde I dag tager vi i Paladsmuseet, i morgen tager vi til Himmel Templet. Er det i orden? Julia Ja. En billetkontrollør I skal købe billetter! Julia To billetter til Paladsmuseet.
Lektion 8 — Jiāotōng / Trafik
Side 124
▶ Spil
Ugedage
Ugedagene fra mandag til og med lørdag dannes ved at sætte tallene et til seks efter ordet for uge: xīngqī 星期 (uge).
Pinyin Hanzi Dansk
xīngqīyī 星期一 mandag xīngqī'èr 星期二 tirsdag xīngqīsān 星期三 onsdag xīngqīsì 星期四 torsdag xīngqīwǔ 星期五 fredag xīngqīliù 星期六 lørdag
Søndag hedder xīngqītiān eller xīngqīrì :
Pinyin Hanzi Dansk
xīngqītiān 星期天 søndag xīngqīrì 星期日 søndag
Hvis man vil spørge hvilken ugedag det er, sætter man spørgeordet jǐ? (hvor mange?) direkte efter xīngqī :
Kinesisk Dansk
xīngqī jǐ? hvilken ugedag er det?
Spørger man om hvilken ugedag, det var i går, behøver man heller ikke et verbum:
Kinesisk Dansk
zuótiān xīngqī jǐ? hvilken ugedag var det i går?
I svaret skiftes spørgeordet jǐ ud med ugedagens nummer, f.eks. xīngqīsān (onsdag).
Lektion 9 — Dǎdī / Tage med taxi
Sider 134–135
Tekst
▶ Langsomt ▶ Normalt
Jīntiān wǎnshang Zhūlìyà hé Huáng Péng yào qù diànyǐngyuàn kàn xīn de Xīngqiú Dàzhàn. Huáng Péng zài diànyǐngyuàn de qiánbian děng Zhūlìyà. Zhūlìyà zài bàngōngshì. Yīnwèi xiàyǔ le, suǒyǐ tā juédìng zuò chūzū qìchē qù diànyǐngyuàn. Tā dàilái yǔsǎn, chū bàngōngshì, dào mǎlù shàng qù zhǎo chē. Yí liàng kòng de chūzū qìchē guòlái le.
Hanzi
今天晚上朱莉娅和黄朋要去电影院看新的星球大战。黄朋在电影院的前边等朱莉娅。朱莉娅在办公室。因为下雨了,所以她决定坐出租汽车去电影院。她带来雨伞,出办公室,到马路上去找车。一辆空的出租汽车过来了。
Gloser til teksten
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 dǎdī 打的 tage med taxi 2 wǎnshang 晚上 aften 3 diànyǐngyuàn 电影院 biograf 4 xīn 新 ny 5 Xīngqiú Dàzhàn 星球大战 Star Wars 6 yīnwèi 因为 fordi, da 7 xiàyǔ 下雨 regne 8 juédìng 决定 beslutte 9 dàilái 带来 tage med 10 yǔsǎn 雨伞 paraply 11 chū 出 gå ud 12 mǎlù 马路 vej, gade 13 liàng 辆 et måleord 14 guòlái 过来 komme forbi, komme hen til
Oversættelse
I aften vil Julia og Huang Peng i biografen for at se den nye Star Wars-film. Huang Peng venter på Julia foran biografen. Julia er på kontoret. Da det er begyndt at regne, beslutter hun at tage med taxi til biografen. Hun tager sin paraply med, går ud fra kontoret og hen til vejen for at finde en taxi. En ledig taxi kommer hen til hende.
Lektion 9 — Dǎdī / Tage med taxi
Sider 135–137
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Sījī Dào nǎr qù? Zhūlìyà Xīn dōng'ān shìchǎng de yǐngchéng qù ma? Sījī Dìzhǐ shì shénme? Zhūlìyà Dìzhǐ shì Wángfǔjǐng dàjiē 138 (yāo sān bā) hào. Sījī Méi wèntí. Wǒmen qù ba. Zhūlìyà Hǎo. Sījī Nǐ qù kàn shénme yǐngpiàn? Zhūlìyà Qù kàn xīn de Xīngqiú Dàzhàn. Nǐ kànguo ma? Sījī Hái méi kànguo. Tīngshuō hěn búcuò. Zhūlìyà Āiyā, wǒ yào chídào le. Qǐng kuài yìdiǎn(r). Sījī Yīnwèi xiànzài shì xiàbān gāofēng, suǒyǐ wǒ pà dǔchē. Nǐ kěnéng yào chídào. Zhūlìyà Méi bànfǎ. Āiyā, nǐ qù nǎr? Sījī Bié zháojí. Zhèi tiáo lù hěn hǎo zǒu. (tāmen dào Wángfǔjǐng dàjiē le) Sījī Xīn dōng'ān shìchǎng dào le. Zhūlìyà Nàme kuài, xièxie nǐ. Sījī Yào bu yào fāpiào? Zhūlìyà Bú yào. Gěi nǐ qián. Sījī Xièxie, xièxie. Zàijiàn. Bié wàng le nǐ de yǔsǎn.
Hanzi
Person Hanzi
司机 到哪儿去? 朱莉娅 新东安市场的影城去吗? 司机 地址是什么? 朱莉娅 地址是王府井大街138号。 司机 没问题。我们去吧。 朱莉娅 好。 司机 你去看什么影片? 朱莉娅 去看新的星球大战。你看过吗? 司机 还没看过。听说很不错。 朱莉娅 哎呀,我要迟到了。请快一点(儿)。 司机 因为现在是下班高峰,所以我怕堵车。你可能要迟到。 朱莉娅 没办法。哎呀,你去哪儿? 司机 别着急。这条路很好走。 (他们到王府井大街了) 司机 新东安市场到了。 朱莉娅 那么快,谢谢你。 司机 要不要发票? 朱莉娅 不要。给你钱。 司机 谢谢,谢谢。再见。别忘了你的雨伞。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 sījī 司机 chauffør 2 Xīn dōng'ān shìchǎng 新东安市场 Sun dongan Plaza (et indkøbscenter i Beijing) 3 yǐngchéng 影城 biografcenter 4 dìzhǐ 地址 adresse 5 Wángfǔjǐng dàjiē 王府井大街 en indkøbsgade i Beijing 6 hào 号 nummer 7 méi wèntí 没问题 intet problem 8 yǐngpiàn 影片 film 9 hái 还 stadig, ellers, desuden 10 tīngshuō 听说 det siges at; har hørt 11 chídào 迟到 komme for sent 12 xiàbān 下班 få fri fra arbejde 13 gāofēng 高峰 myldretid 14 pà 怕 bange for, frygte 15 dǔchē 堵车 trafikprop 16 kěnéng 可能 måske, muligvis 17 méi bànfǎ 没办法 det er der ikke noget at gøre ved 18 bié 别 lad være 19 zháojí 着急 være bekymret 20 tiáo 条 et måleord 21 fāpiào 发票 kvittering 22 gěi 给 give 23 wàng (le) 忘(了) glemme
Oversættelse
Person Dansk
En chauffør Hvor skal du hen? Julia Vil du køre til biografcentret i Sun dongan Plaza? En chauffør Hvad er adressen? Julia Adressen er Wangfujing gaden nr. 138. En chauffør Intet problem. Lad os køre. Julia Godt. En chauffør Hvilken film skal du hen og se? Julia Jeg skal hen og se den nye Star Wars-film. Har du set den? En chauffør Nej, jeg har ikke set den endnu. Det siges, at den er ret god. Julia Åh, jeg kommer for sent. Vær venlig at køre lidt hurtigere. En chauffør Nu får folk fri fra arbejde og det er myldretid, så jeg er bange for, at der er trafikprop. Du kommer måske for sent. Julia Det er der ikke noget at gøre ved. Åh, hvor kører du hen? En chauffør Du skal ikke være bekymret. Denne vej er god at køre. (de ankommer til Wangfujing gaden) En chauffør Nu er vi ved Sun dongan Plaza. Julia Det var hurtigt, tak. En chauffør Vil du have en kvittering? Julia Nej. Her er pengene. En chauffør Tak, tak. Farvel. Glem ikke din paraply.
Lektion 9 — Dǎdī / Tage med taxi
Sider 138–139
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Dīng Wénmíng Shīfu, qù Dānmài dàshǐguǎn. Sījī Qǐng shàng chē lái. Dīng Wénmíng Qǐng dǎbiǎo. Sījī Méi wèntí. Wǒmen zǒu ba. Dīng Wénmíng Máfan nǐ zài yóujú tíng yíxià, wǒ xiàqù jì liǎng fēng xìn. Sījī Nín yào zài shénme yóujú tíng? Dīng Wénmíng Shénme yóujú dōu xíng. Sījī Zài mǎlù duìmiàn jiù yǒu yóujú, nín xiàqù ba. Dīng Wénmíng Nà hǎo ba, wǒ jìn yóujú qù, qǐng nǐ shāoděng yíxià. Sījī Wǒ zài zhèr děng nín. Guò mǎlù yào xiǎoxīn! Dīng Wénmíng Hǎo, xièxie. Wǒ mǎshàng jiù huílái.
Hanzi
Person Hanzi
丁文明 师傅,去丹麦大使馆。 司机 请上车来。 丁文明 请打表。 司机 没问题。我们走吧。 丁文明 麻烦你在邮局停一下,我下去寄两封信。 司机 您要在什么邮局停? 丁文明 什么邮局都行。 司机 在马路对面就有邮局,您下去吧。 丁文明 那好吧,我进邮局去,请你稍等一下。 司机 我在这儿等您。过马路要小心! 丁文明 好,谢谢。我马上就回来。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 shīfu 师傅 mester (respektfuld tiltaleform) 2 dàshǐguǎn 大使馆 ambassade 3 shànglái 上来 stige ind, gå op 4 dǎbiǎo 打表 bruge taxameter 5 tíng 停 stoppe 6 xiàqù 下去 stige ud 7 jì 寄 sende 8 fēng 封 et måleord 9 xìn 信 brev 10 duìmiàn 对面 over for, den anden side 11 jìnqù 进去 gå ind 12 shāoděng 稍等 vente et øjeblik 13 guò mǎlù 过马路 gå over gaden 14 xiǎoxīn 小心 passe på 15 mǎshàng 马上 straks 16 huílái 回来 vende tilbage
Oversættelse
Person Dansk
Ding Wenming Mester, jeg skal til den danske ambassade. En chauffør Stig venligst ind i bilen. Ding Wenming Vær venlig at bruge taxameter. En chauffør Intet problem. Lad os tage af sted. Ding Wenming Må jeg ulejlige dig med at holde ved posthuset, jeg skal sende to breve. En chauffør Hvilket posthus vil De standse ved? Ding Wenming Hvilket som helst posthus er i orden. En chauffør Der er et posthus lige ovre på den anden siden af vejen, stig De blot ud. Ding Wenming Det er fint, jeg går ind på posthuset, vil du være venlig at vente et øjeblik. En chauffør Jeg venter på Dem her. Pas på, når De går over gaden! Ding Wenming Det er godt, tak. Jeg kommer straks tilbage.
Lektion 9 — Dǎdī / Tage med taxi
Side 142
▶ Spil
Filmtyper
Pinyin Hanzi Dansk
dònghuàpiàn 动画片 tegnefilm gōngfupiàn 功夫片 kungfufilm jīngxiǎnpiàn 惊险片 thriller kēhuànpiàn 科幻片 science fictionfilm kǒngbùpiàn 恐怖片 gyser xǐjùpiàn 喜剧片 komedie
Måleord for film
Måleordet for film er bù 部.
Kinesisk Dansk
yí bù Dānmài yǐngpiàn en dansk film yí bù Zhōngguó yǐngpiàn en kinesisk film yí bù dònghuàpiàn en tegnefilm
Lektion 10 — Mǎi dōngxi / På indkøb
Sider 148–149
Tekst
▶ Langsomt ▶ Normalt
Zhè shì Běijīng de xīngqīwǔ wǎnshang. Hěn duō rén xiàbān le. Zhūlìyà yě xiàbān le. Xià ge xīngqīyī shì tā de shēngrì, suǒyǐ Zhūlìyà qù Wángfǔjǐng dàjiē mǎi yīfu. Zài Wángfǔjǐng shāngdiàn hěn duō, jiē shàng de rén yě hěn duō. Zhūlìyà yǐqián méi qùguo Xīn dōng'ān shìchǎng de shāngdiàn. Tā tīngshuō zài nàr shāngdiàn hěn duō, shénme dōngxi dōu yǒu. Zhūlìyà juédìng qù nàr mǎi yīfu.
Hanzi
这是北京的星期五晚上。很多人下班了。朱莉娅也下班了。下个星期一是她的生日,所以朱莉娅去王府井大街买衣服。在王府井商店很多,街上的人也很多。朱莉娅以前没去过新东安市场的商店。她听说在那儿商店很多,什么东西都有。朱莉娅决定去那儿买衣服。
Gloser til teksten
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 dōngxi 东西 ting 2 xīngqīwǔ 星期五 fredag 3 xià 下 næste 4 xīngqīyī 星期一 mandag 5 shēngrì 生日 fødselsdag 6 yīfu 衣服 tøj 7 shāngdiàn 商店 butik 8 jiē 街 gade 9 yǐqián 以前 tidligere, før
Oversættelse
Det er fredag aften i Beijing. Mange mennesker får fri fra arbejde. Julia får også fri fra arbejde. Julia har fødselsdag næste mandag, derfor tager hun til Wangfujing gaden for at købe tøj. Der er mange butikker på Wangfujing, og der er også mange mennesker på gaden. Julia har ikke tidligere været i butikkerne i Sun dongan Plaza. Hun har hørt, at der er mange butikker der, og at de har et stort udvalg. Julia beslutter sig for at gå derhen for at købe tøj.
Lektion 10 — Mǎi dōngxi / På indkøb
Sider 149–151
Dialog 1
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
Shòuhuòyuán Huānyíng guānglín! Nǐ yào mǎi shénme? Zhūlìyà Nǐ hǎo! Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī. Shòuhuòyuán Zhèbian yǒu máoyī. Nǐ yào shénme yàngzi de? Zhūlìyà Wǒ hái bù zhīdao. Wǒ xiān kěyǐ kànkan ma? Shòuhuòyuán Kěyǐ. Zhūlìyà Zhèi jiàn lánsè de máoyī shì shénme cáiliào de? Shòuhuòyuán Shì miánbù de. Zhūlìyà Háiyǒu bié de yánsè ma? Shòuhuòyuán Wǒmen háiyǒu hóngsè de, hēisè de hé báisè de. Zhūlìyà Wǒ xǐhuan hóngsè de. Kěyǐ shìshi ma? Shòuhuòyuán Kěyǐ. Shìyīshì zài nàbian. (Zhūlìyà jìn shìyīshì qù) Shòuhuòyuán Xíng ma? Zhūlìyà Āiyā, tài xiǎo le. Yǒu dà yìdiǎn(r) ma? Shòuhuòyuán Yǒu. Nǐ shìshi zhèi jiàn. Zhūlìyà Xièxie. Shòuhuòyuán Dàxiǎo zěnmeyàng? Héshì ma? Zhūlìyà Zhèi jiàn zhènghǎo. Wǒ mǎi zhèi jiàn. Shòuhuòyuán Fù xiànjīn háishi yòng xìnyòngkǎ? Zhūlìyà Yòng xìnyòngkǎ. Gěi nǐ ba. Shòuhuòyuán Xièxie. Zhè shì nǐ de shōujù. Zàijiàn. Zhūlìyà Zàijiàn.
Hanzi
Person Hanzi
售货员 欢迎光临!你要买什么? 朱莉娅 你好!我想买一件毛衣。 售货员 这边有毛衣。你要什么样子的? 朱莉娅 我还不知道。我先可以看看吗? 售货员 可以。 朱莉娅 这件蓝色的毛衣是什么材料的? 售货员 是棉布的。 朱莉娅 还有别的颜色吗? 售货员 我们还有红色的,黑色的和白色的。 朱莉娅 我喜欢红色的。可以试试吗? 售货员 可以。试衣室在那边。 (朱莉娅进试衣室去) 售货员 行吗? 朱莉娅 哎呀,太小了。有大一点(儿)吗? 售货员 有。你试试这件。 朱莉娅 谢谢。 售货员 大小怎么样?合适吗? 朱莉娅 这件正好。我买这件。 售货员 付现金还是用信用卡? 朱莉娅 用信用卡。给你吧。 售货员 谢谢。这是你的收据。再见。 朱莉娅 再见。
Gloser til dialog 1
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 shòuhuòyuán 售货员 ekspedient 2 huānyíng guānglín 欢迎光临 velkommen 3 jiàn 件 et måleord 4 máoyī 毛衣 trøje 5 zhèbian 这边 her; denne side 6 yàngzi 样子 model, form 7 xiān 先 først 8 lánsè 蓝色 blå 9 cáiliào 材料 materiale 10 miánbù 棉布 bomuld 11 háiyǒu 还有 desuden 12 bié de 别的 anden, andet 13 yánsè 颜色 farve 14 hóngsè 红色 rød 15 hēisè 黑色 sort 16 báisè 白色 hvid 17 shìyīshì 试衣室 prøverum 18 nàbian 那边 derhenne, den side 19 xiǎo 小 lille 20 dà 大 stor 21 dàxiǎo 大小 størrelse 22 héshì 合适 passende 23 zhènghǎo 正好 perfekt, fin 24 fù 付 betale 25 xiànjīn 现金 kontant 26 yòng 用 bruge 27 xìnyòngkǎ 信用卡 kreditkort 28 shōujù 收据 kvittering
Oversættelse
Person Dansk
En ekspedient Velkommen! Hvad skulle det være? Julia Goddag! Jeg vil gerne købe en trøje. En ekspedient Herhenne er trøjerne. Hvilken model vil du have? Julia Det ved jeg ikke endnu. Kan jeg kigge lidt først? En ekspedient Ja. Julia Hvilket materiale er denne blå trøje lavet af? En ekspedient Den er lavet af bomuld. Julia Har I den også i andre farver? En ekspedient Vi har den også i rød, sort og hvid. Julia Jeg foretrækker den røde. Kan jeg prøve den? En ekspedient Ja. Prøverummet er derhenne. (Julia går ind i prøverummet) En ekspedient Passer den? Julia Åh, den er for lille. Har I den lidt større? En ekspedient Ja. Prøv denne her. Julia Tak. En ekspedient Hvordan er størrelsen? Er den passende? Julia Den her er perfekt. Jeg køber den her trøje. En ekspedient Vil du betale kontant eller med kreditkort? Julia Med kreditkort. Værsgo. En ekspedient Tak. Dette er din kvittering. Farvel. Julia Farvel.
Lektion 10 — Mǎi dōngxi / På indkøb
Sider 152–153
Dialog 2
▶ Langsomt ▶ Normalt
Person Pinyin
(zài shūdiàn) Zhāng Xióng Láojià, Zhōngguó xiǎoshuō zài nǎr mǎi? Shòuhuòyuán Zài sān lóu. (Zhāng Xióng shàng lóu qù) Shòuhuòyuán Nǐ hǎo, nǐ zhǎo shénme shū? Zhāng Xióng Wǒ tīngshuō Hónglóu mèng shì Zhōngguó zuì yǒumíng de xiǎoshuō. Nǐ kànguo ma? Shòuhuòyuán Dāngrán kànguo. Zài Zhōngguó dàjiā dōu zhīdao Hónglóu mèng. Zhāng Xióng Hǎo, qǐng nǐ gěi wǒ ná yì běn. Shòuhuòyuán Hái yào bié de ma? Zhāng Xióng Hái yào yì běn Hàn-Yīng cídiǎn. Shòuhuòyuán Cídiǎn zài wǔ lóu, qǐng nǐ qù lóu shàng mǎi. Zhāng Xióng Xièxie nǐ de bāngzhù. Shòuhuòyuán Bú yòng xiè.
Hanzi
Person Hanzi
(在书店) 张雄 劳驾,中国小说在哪儿买? 售货员 在三楼。 (张雄上楼去) 售货员 你好,你找什么书? 张雄 我听说红楼梦是中国最有名的小说。你看过吗? 售货员 当然看过。在中国大家都知道红楼梦。 张雄 好,请你给我拿一本。 售货员 还要别的吗? 张雄 还要一本汉英词典。 售货员 词典在五楼,请你去楼上买。 张雄 谢谢你的帮助。 售货员 不用谢。
Gloser til dialog 2
▶ Spil
# Pinyin Hanzi Dansk
1 shūdiàn 书店 boghandel 2 láojià 劳驾 ulejlige 3 xiǎoshuō 小说 roman 4 lóu 楼 etage, sal 5 shàngqù 上去 gå op 6 Hónglóu mèng 红楼梦 Drømmen om det Røde Værelse 7 yǒumíng 有名 berømt 8 dāngrán 当然 selvfølgelig 9 dàjiā 大家 alle 10 ná 拿 tage; holde 11 Hàn-Yīng 汉英 kinesisk-engelsk
Oversættelse
Person Dansk
(i en boghandel) Zhang Xiong Undskyld, hvor finder jeg de kinesiske romaner? En ekspedient På tredje etage. (Zhang Xiong går ovenpå) En ekspedient Goddag, hvilken bog leder du efter? Zhang Xiong Jeg har hørt, at Drømmen om det Røde Værelse er Kinas mest berømte roman. Har du læst den? En ekspedient Selvfølgelig har jeg læst den. I Kina kender alle Drømmen om det Røde Værelse . Zhang Xiong Godt, vær venlig at tage et eksemplar til mig. En ekspedient Var der ellers andet? Zhang Xiong Jeg skal også have en kinesisk-engelsk ordbog. En ekspedient Ordbøger findes på femte etage, vær venlig at gå ovenpå for at købe den. Zhang Xiong Tak for hjælpen. En ekspedient Ingen årsag.